"كثير من الناس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele Leute
• viele Menschen
• Eine Menge Leute
• vielen Leuten
• vielen Menschen
• mehr Menschen

Hier sind viele Leute, die drauf warten von dir zu hören.
يوجد كثير من الناس هنا الذين ينتظرون أن يسمعوا خطابك.

Meiner Erfahrung nach bedeutet das, dass viele Leute über viele verschiedene Dinge lügen.
حسب خبرتي،هذا يعني أن كثير من الناس يكذبون بشأن الكثير من الأشياء

Für jemanden mit Instinkt lassen Sie nur viele Menschen tot auf Ihrer Strecke zurück.
علي الرغم من موهبتك إلا أن كثير من الناس يلقون حتفهم أثناء تحقيقاتك

Lee Cronin: So viele Menschen glauben, dass es Millionen von Jahren gedauert hat, bis Leben entstand.
لى كرونين: كثير من الناس يعتقدون أن الحياة احتاجت إلى ملايين السنين لتبدأ.

Und ich weiß nicht, wer wen beobachtet, aber ich habe den Verdacht, dass Eine Menge Leute mich beobachten.
لا أعرف من يشاهد من ولكن لدى شكوك أن كثير من الناس يراقبوني

viele Leute glauben, dass der Antichrist seine Regentschaft auf Erden im selben Alter beginnen wird.
كثير من الناس يؤمنون أن المسيح الدجال سيبدأ حكمه في الارض في نفس العمر

Wie ist das möglich? viele Leute glauben, es sei überhaupt nicht möglich.
كيف يمكن ذلك ؟ يعتقد كثير من الناس أن ذلك غير ممكن أبدا

Nicht viele Leute kreuzen Kästchen an.
لا يضع كثير من الناس علامة في المربعات.

Es ist langweilig. viele Leute machen eine Menge Geld, Milliarden, Milliarden von Dollars werden angehäuft.
كثير من الناس جنو ثروه، مليارات مليارات من الدولارات جمعوا

Obwohl mich viele Leute trösten und ermutigen wollten, klangen ihre Worte in meinen Ohren wie nichtssagender Lärm.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

Das hat mir geholfen, schon viele Leute hinter Gitter zu bringen.
وهاذا ساعدني في وضع كثير من الناس وراء القضبان.

viele Leute haben mich in meinem Leben verletzt und ich erinnere mich an alle, aber die Erinnerungen werden fad und schwach im Vergleich zu den Menschen, die mir geholfen haben.
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.

viele Leute fragen mich: Wieso ist deine Firma umweltfreundlich?
الآن كثير من الناس يسألونني، لماذا أعمالك التجارية صديقة للبيئة؟

Der Tag wurde immer schlimmer. viele Leute wollten einfach nichts mit mir zu tun haben und ich konnte nicht verstehen, warum.
اليوم أصبح اسوأ فأسوأ و كثير من الناس ارادت عدم وجود اي علاقة بيني و بينهم و لم أستطع أن أتفهم لماذا.

Es zeigt sich, dass viele Leute Passwörter stehlen, und sie stellen diese Passwörter dann oft ins Internet.
وانتهينا أن هناك كثير من الناس الماهرين في سرقة كلمات المرور وغالبًا ما ينشرون كلمات المرور هذه على الإنترنت

Im Lauf der Jahre haben viele Menschen und Reportagen dem Personal der Einrichtungen die Schuld gegeben am Leid, das den Kindern zugefügt wird, aber oft muss ein Angestellter sich um 10, 20 oder sogar 40 Kinder kümmern.
على مر السنين، كثير من الناس و التقارير الصحفية ألقت اللوم على أفراد تلك المؤسسات لإلحاق الأذى بالأطفال، لكن في غالب الأمر، واحد من أولئك الموظفين يعتني بـ 10، 20 أو حتى 40 طفلًا.

Und ich werde häufig gefragt: „Warum, denken Sie, haben es wohl so viele Menschen gelesen?“
ودائماً ما سألوني، لماذا تعتقد أن كثير من الناس قد قرأوا هذا؟

viele Menschen wollen abnehmen. Wie machst du das nur?
اعرف كثير من الناس تريد ان تفقد وزنها.ما هو سرك؟

Eine Menge Leute kaufen sie als Souvenir und hängen sie sich an die Wände.
كثير من الناس يشترونهم للتذكار ويضعوهم في غرف ألعابهم

Dafür ist Ostfarika bei vielen Leuten bekannt: die wilde Tierwelt, die Elefanten, und so weiter.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

TB: Bei vielen Menschen sammelt sich nach einer Transplantation Flüssigkeit um die Nieren.
ت.ب: كثير من الناس بعد عملية زرع الكلي سيصابون بتجمع سوائل قليل حول الكلي.

Es sterben mehr Menschen durch Erstickung mit Hot Dogs als durch Löwenangriffe.
كثير من الناس يموتون مخنوقين بسبب الهوت دوغ أكثر من هجوم الأسود