"كجائزة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Belohnung
• als Trophäe
• eine Trophäe
• Zur Belohnung
• als Preis

Und ich nehme an, sie hat dir außerdem erzählt, daß sie ihn als Belohnung für seine Hingabe
وأفهم أيضاً أنها أخبرتك كيف، كجائزة لإخلاصه،

als Belohnung für die zahllosen Menschen, die ich gerettet habe, indem ich die Tyrannei der NSDAP unerwartet rasch beendet habe.
كجائزة على عدد الأرواح التي لا تحصى التي أنقذتها ووضع حدّ للحكم الاستبدادي للحزب الاشتراكي القومي

Wenn ihr einen guten sauberen Mord an einem Patienten schafft, macht weiter und nehmt einen kleinen Finger oder ein Ohr als Trophäe. Das verstehe ich wirklich.
خذوا خنصراً أو أذناً كجائزة أفهم ذلك تماماً، لكن أيضاً اعلموا..

Als die Amerikaner mich fanden, nahmen sie die Statue als Trophäe.
عندما وجدني الأمريكان، أخذوا التمثال كجائزة

Als du gegen Klaus verloren hast, hast du mich wie eine Trophäe überreicht.
حين غلبك (كلاوس)، سلّمتني إيّاه كجائزة.

Ich habe Zur Belohnung etwas ganz Besonderes vorbereitet.
لقد اعددت شايا مخصوصا كجائزة تقديرا على عملنا هذا

Er sagte, er würde mir das hier wegnehmen, als Preis, nachdem er mich besiegt hat.
قال أنّه سيأخذ هذه منّي كجائزة بعد فوزه عليّ.

- Das kann ich Ihnen nicht sagen. Aber als Belohnung dafür, dass Sie so clever sind, werde ich Ihnen folgendes sagen.
و لكن كجائزة على كونك ذكياً هكذا سأقول لك ذبك

30.000 reichen als Belohnung. Ich kann nicht jedes Mal was abdrücken, wenn du 'ne neue Idee wegen Lydia hast.
ثلاثون آلفاً هو مبلغ كافي كجائزة لا يمكنني فعل ذلك

als Belohnung dafür, Robb Stark zu verraten und seine Familie abzuschlachten.
كجائزة من أجل خيانة روب ستارك ، وذبح عائلته.

als Belohnung, dass ich dich führe, zeig mir dein hübsches Gesicht.
كجائزة لأَخْذك، وريني وجهَكَ الجميلَ.

Ja, als Belohnung für deine Mühe... darfst du wieder zurück in die Schule.
-نعم عموماً ، كجائزة لدراستك قررت أن أعيدك لمدرستنا

Hatte gehofft, den könne ich als Trophäe behalten.
كنت أمل أن أبقيها كجائزة

Wie eine Trophäe?
كجائزة تثبت

Zur Belohnung für dich und den Sieg, den du errungen hast, schicken wir ihn nicht zurück auf die Galeeren.
كجائزة لك .... على نصرك العظيم لن نعيدة مرة آخرى ...

Zur Belohnung für dich und den Sieg, den du errungen hast, schicken wir ihn nicht zurück auf die Galeeren.
كجائزة لك .... على نصرك العظيم ....

Er hat einen Silbernen Pfeil als Preis gestiftet. - Silber?
. هو وضع السهم الفضى كجائزة