"كجزءٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Teil

Erst als wir das System als Teil einer Darbietung auf einem kleinen Fest vorführten, wurde uns auf die Schulter geklopft.
وعندما استخدمنا هذا النظام كجزءٍ من عرضنا في مهرجان صغير طلب شخصٌ مهم التحدث إلينا.

Er versucht, seine Tage als Reißer hinter sich zu lassen, aber er muss Tod und Blut sehen und damit als Teil seines Lebens umgehen lernen.
إنّه يحاول نسيان أيّامه التي قضاها حاصدًا للرواح. لكنّه بحاجة لرؤية الموت والدم والتعامل معهما كجزءٍ من حياته.

als Teil meiner Untersuchung habe ich daran gearbeitet, eine Straßenkarte zu erstellen.
كنت أعمل على إعادة كتابة الخريطة لسنوات كجزءٍ من بحثي

Sie tat es nicht als Teil eines bewussten Plans um einen Mord zu vertuschen.
إنّها لم تبلعها كجزءٍ من خطّة واعية . تهدف من خلالها التغطية على الجريمة

Der Dekan gab uns die Erlaubnis, es zu durchsuchen, als Teil unserer Untersuchung.
العميد منحنا إذناً لتفتيشه كجزءٍ من تحقيقنا.

Cathys Tod nicht verstehen, wir ihren Tod akzeptieren, als Teil eines..
أننا لا نفهَم لماذا ماتَت (كاثي) نتقبَّلُ موتها كجزءٍ مِن

Deshalb habe ich vor 2 Jahren die "Cyborg Foundation" gegründet. Das ist eine Stiftung, die versucht, Menschen dabei zu helfen, ein Cyborg zu werden, die Menschen ermutigt, ihre Sinne zu erweitern, indem sie Technik als Teil ihres Körpers verwenden.
هذا هو السبب، في أنني أنشأتُ منظمة "سايبروغ" قبل عامين ، وهي منظمةٌ تحاول مساعدة الناس ليصبحوا "سايبروغ" ، تحاول أن تشجّع الناس لتوسيع حواسّهم باستخدام التقنية كجزءٍ من الجسم.

JJ hat einige interessante Gedanken zugunsten Carlsberg (Brauerei), als Teil von einem ausgewogenen Diätplan.
(جي جي) لديه بعض المعلومات المثيرة للاهتمام عن فائدة مشروب "كارلسبرغ". كجزءٍ من البرنامج الغذائي.