"كحادث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein Unfall
• wie einen Unfall
• einem Unfall
• als Unfall
• einen Unfall aussehen

- Es soll wie ein Unfall aussehen.
اجعلها تبدو كحادث قدر المستطاع ماذا ؟ سيدي

Wir haben Grund zu der Annahme, dass jemand seinen Mord inszeniert hat, damit er wie ein Unfall aussieht.
بأن أحداً افتعل جريمة قتله لتبدو كحادث

Aber die Division konnte das nicht gebrauchen, also töteten sie ihn und ließen es wie einen Unfall aussehen.
ولكن "الشعبة" لم تسمح بذلك لذلك قتلوه وجعلوا الآمر يبدو كحادث

Niemand. Man lässt es wie einen Selbstmord aussehen, oder wie einen Unfall.
لا أحد، نجعلها كعملية انتحارية أو كحادث

Du hast mir geholfen, dass es nach einem Unfall aussieht.
لقد ساعدتني في جعل الأمر يبدو كحادث.

Noch schlimmer, sie lässt es nach einem Unfall aussehen, damit ihre Eltern nicht wissen, dass sie der Grund dafür sind.
لقد جعلت الأمر يبدو كحادث... لا يعرف والديها أنهما سبب فعلتها

Danach wartete sie ein paar Stunden und meldete es als Unfall.
ثمّ قَطعَه طليق، إنتظرَ بضعة ساعات، وبعد ذلك أبلغَ عنه كحادث.

Du hast gesagt, dass es wie ein Unfall aussieht.
أنت قلت أنه يبدو كحادث

Ich verspreche Ihnen, es wird einfach wie ein Unfall aussehen.
أعد بأنها ستكون كحادث

- Klingt nicht wie ein Unfall.
حسنا,هذا لايبدو كحادث

Also wird es wie ein Unfall aussehen.
إذاً, سيبدو كحادث ؟

Und warum es wie einen Unfall aussehen lassen?
و لماذا تجعله يبدو كحادث مرور ؟

Wahrscheinlich, um es wie einen Unfall aussehen zu lassen.
لكي يبدوا موته كحادث

Nennst du es so, daß du mich gebeten hast, Ben umzubringen, während er auf dem OP-Tisch liegt- und es aussehen zu lassen, wie einen Unfall?
(أهذا ما تسمّينه قتل (بين بينما أنا على طاولة العمليّات اجعل الأمر يبدو كحادث - هذا سخيف -

Lassen Sie es wie einen Unfall aussehen.
اجعل الأمر يبدو كحادث

Sie ersetzten Heidis Bremsen mit einem Satz, der im Begriff war zu versagen, und ließen es aussehen, als wäre sie bei einem Unfall gestorben.
لقد غيرت مكابح (هايدي) بآخرين فاسدين، و جعلت موتها يبدو كحادث.

- Es wird als Unfall behandelt.
ياإلهي. محقق الوفيات أدرج سبب وفاته كحادث.

Ich weiß noch nicht einmal, ob sie nach jemandem suchen, denn, soweit ich weiß, behandeln sie es als Unfall.
لا أعلم حتى إن كانوا يبحثون عن أحد لأنهم، حسب علمي، يعاملون الأمر كحادث