"كخدمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefallen

- Klingt nach einem tollen Gefallen.
حسناً, تبدو هذه كخدمة ممتعة إلا إن كنت سأتولى مهمة الطعام

Oh, tu uns einen Gefallen an unserem Jahrestag, keine extravaganten Ausflüchte bitte.
كخدمة لأبيك ولي في ذكرى زواجنا بدون إيماءات مفرطة بالاعتراض

Würden Sie als Gefallen für meinen Cousin gerne einen Wetterbericht... von 'ner winzig kleinen Insel machen, die mitten im Ozean liegt?
ما رأيك بإعداد تقرير الطقس من إحدى جزر المحيط الصغيرة كخدمة لابن عمي؟

Er macht das als Gefallen für den Präsidenten und mich, also spielt es keine Rolle, ob er die Gesprächsargumente kennt.
هو سيؤديها كخدمة للرئيس، ولي، لذا ليس مهماً إن كان لا يعرف نقاط الكلام.

Er wird Sie als Privatpatient aufnehmen, um mir einen Gefallen zu tun und ein paar Untersuchungen durchführen.
سيدخلك على أنّك مريض خاص، كخدمة لي، وسيجري بعض الفحوصات.

Also, als eine Art Gefallen, bat er mich dies hier zu tun, in National City.
لذا , كخدمة سألني بأن أوسعها هنا , البلدة الوطنية.

Herr Grissom bat mich um den Gefallen, seine Geschäfte zu führen, bis er zurückkehrt.
سيد جريسوم قد طلب مني كخدمة شخصية لأتولى جميع أعماله... حتى يعود

Ich dachte nur, als persönlichen Gefallen.
لكن كنت افكر... ربما تفعل ذلك كخدمة شخصية لي

Könntest du als Gefallen etwas herumgraben?
هل يمكنك القيام بالبحث كخدمة لي؟

Als speziellen Gefallen erlaubte der Oberwärter Terry, seine Tochter zu sehen.
كخدمة خاصة، سمح رئيس الحرس لـ(تيري) أن يرى ابنته.

Ich habe dir die Story als persönlichen Gefallen gegeben, weil du so eine warmherzige Person bist aber das war's. Mein Mädchen holt mich in einer Viertelstunde ab, dann heißt es Wiedersehen, Chicago, Wiedersehen, Examiner und Wiedersehen, Walter!
أقدم لك هذه القصة كخدمة شخصية لأنك إنسان مفعم بالحب والحنان هذا كل شيء ستقلني خطيبتي بعد 15 دقيقة (لذا وداعاً (شيكاغو

Hör zu, tu mir den Gefallen und sieh dir den Mann mal an.
اذهبي لرؤيته وحسب كخدمة لي.

Tu mir den Gefallen und sieh ihn dir mal an.
اذهبي لرؤيته وحسب كخدمة لي.

Sehen Sie, können Sie mir einen Gefallen tun und es einfach zurücklegen?
اسمعي, كخدمة لي, هل ترجعينة؟

Sie hat mir nur einen Gefallen getan. Ich dachte, du wolltest hier Erfolg haben.
لم أستأجره بوبي فعلتها كخدمة

Glaube mir, Er tut es als Gefallen.
صدقني ، إنه يفعل ذلك كخدمة لى

Als Gefallen für mich?
فقط كخدمة من أجلي؟

Das Sheriffs Department würde es als einen Gefallen betrachten.
مكتب العمدة سينظر إليها كخدمة

Dem General zum Gefallen habe ich einer Unterhaltung zugestimmt, Mr. Berenson, keinem Verhör.
كخدمة للواء، وافقت أن أدردش معك يا سيد (بيرينسون)، وليس استجواب

Als persönlichen Gefallen, bring bitte Wayne nicht mit.
شىء واحد أيضاً ...كخدمة شخصية لى (أطلب منك ألا تحضر (وين