"كدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so

Na ja, sie ist ja noch eine Weile hier geblieben und es sah echt nicht so aus, als würdest du nochmal aufwachen.
هي كانت بتيجي تشوفك كل شوية بس بعد كدة راحت الجامعة و انت ماكنش حد مصدق انك ممكن تصحي تاني

Alle Frauen, die sich hier im Schloss oder Park bewegen, sind so gekleidet.
النِساء في القلعةِ والمتنزهِ بيلبسوا كدة

- Wer würde so etwas tun wollen?
مين اللي يعمل شئ فزيييييييع زي كدة لا سمح الله جين

Und auf einmal ist sie so richtig darauf angesprungen. Süße, du siehst gerade echt megaheiß aus.
بعد كدة ابتدت ترقص بجد انت موزة نيك دلوقت

- Ich kann so nicht arbeiten. Feuerwehrmänner dürfen nie die Gurke einlegen, das weiß doch wohl jeder.
ماينفعش البس كدة في الحفلة رجالة المطافي مابينيكوش حد

Studierte Umweltwissenschaften oder so was.
راح كلية لدراسة العلوم البيئية أو حاجة زي كدة.

Doch, wer eine Yacht wie der Schurke bei Bond segelt, der muss sich ab und an auch so verhalten.
لما تكون على سطح مركب تنفع لدور الشرير في أفلام جيمس بوند بتحتاج تعيش الدور، مش كدة ؟

Du weißt doch, es ging um vier, fünf Millionen oder so, nicht?
فاكر ؟ ، كانت ييجي 4 أو 5 مليون تقريباً، مش كدة ؟

Wenn Sie also gehen wollen, bitte! Sehen Sie mich nicht so an!
متبصيليش كدة سَتَشْعرُي بالأسف

! Das ist uralte Geschichte, so wie die Demokraten.
من زمان دي تاريخ صح زي الديمقراطية كدة

Es sei denn, du tust so was, dann will ich nicht urteilen...
الا اذا كنت بتعملي كدة.. دي حريتك

Und deshalb habe ich ihr das Gesicht so zerstochen.
و بعد كدة غزيتها في وشها بالشوكة

Da du so albern bist, bleibe ich bei dir.
مدام انت أحمق كدة سأبقى معك

Tu nicht so unschuldig!
لا تُتصرّفْ ببرائة اوي كدة

- Na und wie. Sie waren so lang!
نعم سمك هائلة اد كدة

Gucken Sie nicht so deprimiert.
مفيش داعي تبدي مُكْتَئبة كدة

Van... irgendwas, oder so.
شيء فان أَو حاجة كدة

Warum ist es so dunkel?
لية ضلمة اوي كدة

Sehr schön, sehr schön. so, und... Ok, Ok.
أيوة كدة حلو يا ميلف

Kein Wunder, dass sie gerade so wütend war.
علشان كدة كانت عايزة تموتك