"كدلالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Zeichen
• ein Zeichen

Zahlen Sie einen Teil Ihrer Schulden, als Zeichen des guten Willens.
دعني آخذ بعضًا مما تدين بهِ نقدًا كدلالة على حسن النيّة.

Wir bitten sie dieses Angebot zu akzeptieren, als Zeichen unseres Glaubens.
تضرّعنا إليهن أن يقبلوا هذا العرض كدلالة على إيماننا

"Purple Hearts" werden oft als Zeichen romantischer Zuneigung vergeben, deswegen denkt ihr Mädchen fälschlicherweise, dass er
غالباً ما تعطى القلوب الأرجوانيّة كدلالة على المشاعر العاطفيّة ولهذا تعتقدن بشكل خاطئ أنتن الفتيات بأنّه يريد ممارسة نشاط جنسيّ مع أخته

Mit deinen Landsleuten, als Zeichen des Entgegenkommens.
مع رفيقيك، كدلالة على حسن النيّة.

Gibt es keine, ist das ein Zeichen, dass das Kind ausgetragen werden soll.
وحينما لا يكون أحدٌ حاضراً، فسيؤخذ ذلك كدلالة إلهية بأن طفلها لا بدّ أن يولد

Deshalb ließ er uns gehen. Als ein Zeichen guten Glaubens.
ولهذا أطلق سراحنا، كدلالة على النيّة الحسنة.

Wenn wir "Z" erreichen, schicke ich ihn Ihnen, als Zeichen.
عندما كنا نبحث عن "زد" كنت سأرسلها لك كدلالة على اكتشافنا

Akzeptiert dieses Opfer als Zeichen unseres Glaubens.
تقبلوا هذه التضحية كدلالة على إيماننا.

Vorerst werde ich Vincent Griffith nehmen, als Zeichen des guten Willens.
لكنّي حاليًا سآخذ (فينسنت غريفث) كدلالة على حسن النية.

Wir haben Fotos gesehen, auf denen durch die Erderwärmung hervorgerufene Hurrikane und Taifune die Menschen in Louisiana oder Myanmar treffen. Wir haben die Verwüstung durch den Tsunami im Indischen Ozean 2004 gesehen, der als Zeichen für die zu starke Besiedlung der Küsten interpretiert wurde.
لقد رأينا صوراً للأعاصير والعواصف الناتجة عن الانحباس الحراري العالمي، والتي أثرت على البشر في لويزيانا أو ميانمار. كما رأينا صور الدمار الذي خلفته موجة المد العارمة (تسونامي) في المحيط الهندي في العام 2004، والتي تم تفسيرها كدلالة على تكدس الناس في المناطق الساحلية.

Er sah ihn als ein Zeichen, der auserwählte König zu sein.
{\cH9CFFFE}.اتخذه كدلالة على أن حقّه في الحكم كان مقدّرا