"كدمية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie eine
• Puppe
• Marionette

- Sie ist wie eine Puppe. - Okay. Ja, das können wir machen.
إنها تماما كدمية حسنا, نعم, يمكننا فعل ذلك

Ich wollte dich nur wie eine große, blöde Puppe benutzen.
ولكن في الواقع، كنتُ سأستخدمُكَ كدمية لحمية عملاقة

Ich kann nicht wie eine Porzellanpuppe leben, und ich habe absolut keine Ahnung, wie ich den verdammten Spruch rückgängig machen soll.
لا يمكنني العيش كدمية خزفيّة، ولا أعلم كيف أبطل التعويذة اللّعينة.

Für dich war ich eine Puppe, mit der du spieltest, wenn du Zeit hattest.
كنت كدمية تعلبين بها عندما يكون لديكِ وقت

Aber wie soll ich ein Anführer sein, wenn ihr mich rumzerrt, als wäre ich eine verdammte Marionette oder so etwas?
لكن أنّى يفترض أن أكون قائدًا وأنتم تتلاعبون بي كدمية لعينة أو ما شابه؟

Oder aufrecht sitzend im Holzkorb, wie eine Stoffpuppe?
أو ألقيك فى السلة القديمة كدمية بالية

Sehe ich aus, wie eine bulemische Barbie?
هل أبدو كدمية باربي نهامية لعينة؟

Er war in Ihrem Kopf, kontrollierte Sie wie eine Marionette.
لقد دخل إلى داخل رأسك، تحكم بك كدمية

Ein Gericht, das manipuliert wird wie eine Marionette.
والتي يمكن اللعب بها كدمية

Sie wirkt wie eine alte Puppe.
أنها تبدو كدمية قديمة

wie eine Strohpuppe.
سقط كدمية محشوّة.

Harrison Wells hat mich an dieses Biest ausgeliefert. Er hat mich wie eine verdammte Marionette benutzt.
(هاريسون ويلز) حولني لذلك الوحش واستخدمني كدمية لعينة

Das war die Schnur, mit der Ihr Vater Sie bewegte, als Sie eine frisch geschnitzte Puppe waren.
إنّها السلسلة التي كان يستخدمها والدك لتحريكك بعد أنْ نحتك كدمية.

Und seitdem bist du eine lebende Puppe?
وقبل ذلك كنت تعيش كدمية ؟

Gut, dann möchte ich Lea als Puppe.
أرغب بليا كدمية

Die Royals regieren durch eine andere Marionette, und wir ernähren uns von Cheeseburgern.
"الملكيون" يسيطرون على مقاليد الأمور ويتخذون أحد الرجال الأقوياء كدمية لهم، ونحن نقتات على شطائر البرغر.

Ich bin nicht in die Hauptstadt zurückgekehrt, um Euch als Marionette zu dienen.
لم أعد للعاصمة لأخدم كدمية لكِ