"كذبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lügen

Und wenn ich ihn dabei erwische, erzählt er mir neue Lügen.
وإن فضحتُ كذبه فسيروي كذبات جديدة ويُتبعها بكذبات جديدة أخرى

Mein Beruf ist es, Kinder anzulügen, aber es sind ehrliche Lügen.
عملي هو الكذب على الأطفال، و لكنها كذبات بيضاء.

Wenn jedoch all ihr Wissen nur aus Lügen besteht, wie können wir erwarten, dass sie anders sind?
لكن بما ان كل ما عرفوه يوما كان كذبات ، كيف لنا ان نتوقع منهم ان يكونوا غير ذلك ؟

Lügen, die eine Wahrheit begraben sollten, mit der ich nicht leben konnte.
كذبات قد كنت أظن بأنها ستدفن الحقيقة للأبد, حقيقة لم أتعايش معها.

Und es sind keine kleinen Lügen, du belügst dich zutiefst!
ليس حتى كذبات صغيره هنا وهناك أنت تكذب على نفسك على مستوى عميق جداً

Sie haben ihm das angetan. Sie haben ihn aufgeregt. - Welche Lügen haben Sie ihm erzählt?
إنكَ فعلتَ هذا بهِ، أغضبته، الآن، أيّ كذبات أخبرته بها؟

Neun von zehn Lügen finden 15 Zentimeter vor dem Badezimmerspiegel statt.
تسعه من كل 10 كذبات تحصل على بعد ستة إنشات من مرآه الحمام

Es sind keine Lügen.
لقد كذبتَ بخصوصِ كلِّ شيء ليست كذبات لقد ماتُوا في ذلك المنزل

Beantworte meine Frage. Was für Lügen hat der Professor dir aufgetischt?
أجيبي سؤالي أيّ كذبات يخبرك بها ذلك البروفيسور؟

Es geht nicht darum, lange geniale Lügen zu erzählen, um diese Streiche zu verstecken...
ليس عبارة عن قول كذبات طويلة محبوكة باحتراف لتغطية مزحات أخرى

Betrachte sie nicht als Lügen.
إذن لا تفكر بها على أنها كذبات

Wenn ich dafür ein paar Lügen erzählen muss...
إن إضطررتُ لقول كذبات قليلة لأفعل هذا..

Aber die Lügen, die dein Onkel erzählte, waren, um dich zu beschützen.
لكنّ كذبات عمّك كانت بغرض حمايتك.

Und der Schwarze Mann, kriegt nur einen Teller weißer Lügen!
"و كل ما يحصل عليه الرجل الأسود" "هو طبق من كذبات البيض"

- Das waren schon immer Lügen!
- هذه كانت كذبات عندما خططها أنت!

Keine Waffen, keine Lügen, nur wir.
لا مسدسات ، لا كذبات فقط نحن

Ich lebe mit so vielen Lügen, Clay.
اعيش مع كذبات كثيرة، كلاي

Definitiv. Ich habe unverschämte Lügen erzählt.
بالتأكيد لقد كذبت كذبات كثيرة

Er deckt den Tisch mit Brodys Lügen.
إنّه يجلسُ مع كذبات (برودي) على الطاولة.

Mit mehr Lügen?
بماذا, كذبات اكثر؟