"كذبة بيضاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Notlüge

was nicht stimmt, wie jeder weiß, aber Mama sagte, es wäre nur eine Notlüge und würde niemandem wehtun.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقى لكن أمى قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة

Drauf geschissen. Ist nur 'ne kleine Lüge, eine kleine Notlüge zum Schutz der größeren Wahrheit.
تباً له، إنه مجرد كذبة بيضاء لحماية الحقيقة الكبيرة.

Ich versuche, ehrlich zu sein, aber... wissen Sie, ab und zu rutscht mir mal eine kleine Notlüge raus.
لا، نعم أحاول أن أكون صادقاً، لكن... أحياناً كذبة بيضاء صغيرة، تنزلق من حين لآخر

Als ich am Sterben war... wurde dir klar, dass eine kleine Notlüge zwischen Mitarbeitern keine große Sache ist.
عندما كنتُ أموت... أدركتِ أنّ كذبة بيضاء صغيرة بين زملاء العمل لم تكن بالحدث الجلل

Du weigerst dich, dem Priester eine kleine Notlüge aufzutischen, aber du machst das reinste Affentheater aus unserer Hochzeit?
لم ترد أن تقول كذبة بيضاء صغيرة لقس لن تراه بعدها أبداُ ولكن تجعل من زواجنا مهزلة كبيرة ؟ -اعرف

Nur eine kleine Notlüge, wie?
قل فقط كذبة بيضاء صغيرة

Es war eine Notlüge.
كانت كذبة بيضاء, كذبة جيدة

- Er sagte, unser Sohn wäre tot. War so was wie 'ne Notlüge.
كانت كذبة بيضاء

Es war eine kleine Notlüge.
إنها كذبة بيضاء صغيرة

Das war eine kleine Notlüge.
لقد كانت كذبة بيضاء صغيرة.

Das war eine kleine Notlüge.
لقد كانت هذه كذبة بيضاء