"كذلك لكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

Es scheint uns bewusst zu sein, aber eigentlich geschieht es nicht.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

Das sind wir. aber trotzdem standen wir auch schon kurz vor der Trennung.
نعم نحن كذلك لكن هذا لا ينفي حدوث المشاكل من حين لآخر

Vielleicht nicht, aber es das erste Mal, dass ich dich erschreckt habe.
حسنا,ربما ليس كذلك لكن هذه هي المرة الاولى. اللتي افزعك فيها

Tu ich nicht, aber Jacob bloß zu stellen, hilft keinem von ihnen.
لست كذلك . لكن فضح يعقوب هكذا لن يساعد اي منهما

Ich bezweifle, dass das ursprünglich so gedacht war, aber jetzt ist es so.
لا أظن أن الفكرة الأصلية كانت كذلك , لكن إنها كذلك الآن

Euch kenne ich auch nicht. aber das spielt alles keine Rolle.
ولا أعرفكم أنتم كذلك لكن ليس هذا هو مربط الفرس

Nicht für mich und meine Frau. aber lassen Sie sich von uns nicht abhalten.
لا أريد أشكرك و أعتقد زوجتى كذلك لكن نأمل ان تنسوا جميعا اننا هنا

Ich weiß nicht, aber trotzdem vielen Dank.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Das Sofa sieht vielleicht nicht so aus, aber es ist sehr bequem.
قد لا تبدو كذلك لكن تلك الأريكة مريحة جداً

Ja, aber ich bin neugierig, was noch draus wird.
أجل أنا كذلك , لكن لدي فضول لكي أعرف ماذا سيحدث

Bin ich, aber das ändert nichts daran, dass Sie feige sind.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Es hat vielleicht so angefangen, aber jetzt ist alles anders... weil du wirklich Anastasia bist.
في البداية كان كذلك لكن كل شيء أختلف الآن لأنك أناستاشيا الحقيقية

Ja, ich weiß es. Joey weiß, Ross aber nicht, so zu schreien! Was ist los?
اعلم وجوي كذلك لكن روس لايعلم لذا توقفي عن الصراخ

Ja, ja, das war schon was. aber wir beide müssen vorsichtig sein.
أجل، أجل، كانت كذلك لكن علينا توخي الحذر

- Nicht immer, aber darum geht's nicht.
إنها كذلك , لكن , ليس دائما , ليس هذا هو المغزى

Ich meine, klar, irgendwie auch, aber Hugo Posh steht auch für das Herz.
أعني، نعم هو كذلك لكن هيوجو بوش لديه قلب أيضاً

Ich auch nicht, aber so weit ist er noch nicht.
لا ، و لا أنا كذلك لكن لم يصل لهذا المستوى بعد

Sollte es eigentlich nicht. aber häufig ist es so.
حسناً , أنه لايجب أن يكون كذلك لكن غالباً نجد باأنه هو كذلك

Ist er nicht, aber sein Vater ist es, und ihm habe ich es versprochen.
هو ليس كذلك , لكن والده كذلك و هو من وعدته

- Ja, tun wir, aber ich verdiene es, mit einem Mann zusammen zu sein, der nicht seine Finger kreuzen muss und hofft, dass er mich eines Tages lieben kann.
نعم, نحن كذلك.. لكن أستحق لأن أكون مع شخص ما ليس بحاجة لأن يقلب أصابعه ويأمل في أن يغرم بي ربما, في يوم ما