"كرؤية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Ein Nigger mit Streifen! Das ist wie ein bulle mit einem Euter.
رؤية الشرائط على صدر زنجي كرؤية الثدي على صدر ثور

Point, sag mir bitte, was wir hier eigentlich tun und warum das alles wie eine sehr schlechte Version von Flussfahrt ist?
هل يٌمكنك إخبارى تحديداً ما أمر وٌجودنا هنا ؟ ولماذا يبدو هذا كٌله كرؤية سيئة حقاً للنجاة ؟

Genau genommen benutzen andere Ärzte ihre Büros für verrückte Sachen, wie Patienten zu treffen, nicht jedoch um einen Ball gegen die Wand zu werfen und es Arbeit zu nennen.
الأطبّاءُ الآخرون يستعملونَ مكاتبهم لبعض الغاياتِ الغريبة كرؤية المرضى مثلاً لا لرمي طابةٍ على الجدران واعتباره عملاً

wie das Sehen eines Sonnenuntergangs in einem brennenden Himmel.
كرؤية غـروب الشـمـس في سماء ملتهبة النيران

Nie sah ein Ding so schön aus wie der alte rennende Hund.
لم أرَ يوماً شيء جميل كرؤية ذلك الكلب الكبير وهو... يركض.

Als Drogenfreund kann man lernen, mit vielem umzugehen, wie zum Beispiel mit toten Großmüttern, die einem am Bein hochkrabbeln.
مدمن المخدرات يسعه التأقلم مع بعض الأمور كرؤية روح جدته الميتة وهي تزحف على قدميها ممسكةًبسكينفي فمها...

- Anstatt mich zur Anzeigetafel zu machen, hätte er mir lieber etwas Sinnvolles geben sollen, wie z.B. Röntgenblick.
حسناً .. بدلاً من عرض جِلدي في كاميرا رقمية لماذا لم يُعطني شيئاً يمكنني إستخدامه كرؤية عبر أشعة "إكس" أو شيئاً ما؟

Du brauchst etwas präziseres, wie Supermans Hitzeblick.
ستحتاج لشيء أكثر دقّة كرؤية (سوبرمان) الحراريّة

- So, wie Mord am besten Freund?
- كرؤية اعز اصدقائك يقتل؟