"كرة الثلج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Snowball
• Sno Ball
• Schneeball
• einer Schneekugel

Sie heißt Snowball.
أسمها كرة الثلج.

Der Sno Ball ist die Sünde, wegen der man in die Hölle kommt.
فهي مغطّاة بالإثم. "كرة الثلج" هي الإثم، التي تدخلك للنار.

So ungern ich nach einem anderen Comedian auftrete,... benötigt Sno Ball, weil es für Kinder gedacht ist, einen großen, lauten Witz.
بقدر ما أكره متابعة كوميديان آخر، "كرة الثلج"، لأنها للأولاد، يتطلّب ضحكة كبيرة وعالية.

Und dieser Schneeaffe hat einen Schneeball gebaut, den er jetzt den Hügel hinunterrollen wird.
وهذه المكاك اليابانية صنعت كرة الثلج ، وها هي تقوم بدحرجته أسفل التلة.

- [ Ronni ] Das war Schneeball. - Warum nennst du ihn so ?
هذا هو كرة الثلج لماذا تدعوه بكرة الثلج؟

Und dann schlägt er mit einer Schneekugel zu, rollt meine Leiche in einen Teppich und ab zur Deponie.
ثم فجأة ، أجده يضربني حتى الموت بـ كرة الثلج ويلفّني بـ سجادة ويرميني في مكبّ النفايات

Doch ich denke, der Wurf ins Gesicht hat eine laute, jugendliche Qualität,... die Sno Ball spaßiger erscheint als ein Soft Drink.
لكنّني أظن فكرة تلقّي ضربة في الوجه لها طابع شبابي بيّن، والذي يجعل "كرة الثلج" يبدو أكثر مرحًا من كونه مشروب غازيّ.

Freiheit hat noch nie so süß gerochen, nicht wahr, Schneeball?
الحريّة لا تفوح برائحة جيدة منك ، أنت ، يا كرة الثلج ؟

Könnte Europa mit Glück davonkommen? Besteht die Chance, dass der Schneeball aus Schulden, Funktionsstörungen und Zweifeln auf harmlose Weise zerfällt, bevor er weiter an Kraft gewinnt?
تُرى هل يكون الحظ الحسن من نصيب أوروبا؟ وهل من المحتمل أن تتفكك كرة الثلج المتجمعة من الدين والخلل الوظيفي والشكوك من دون أذى قبل أن تستجمع المزيد من القوة؟

Warum kann er denn nicht Schneeball oder so ähnlich heißen?
لماذا لايُسمي بـ "كرة الثلج" أو شيء من هذا القبيل؟

Er schlägt dich nicht mit einer Schneekugel tot, wickelt dich in einen Teppich und ab zur Deponie.
هو لن يضربك حتى تموت بـ كرة الثلج ثم يلفّ جسدك في سجّادة ويرميك في مكبّ النفايات

- Steckst du in einer Schneekugel.
انظري أنت موجودة داخل كرة الثلج هذه