"كرة القدم في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fußball
• Football in
• Fußballfans auf

Ich habe mir den Meniskus des Knies zerissen, als ich am Kollege Fußball spielte.
لقد هشمت غضروف الركبة المشترك اثناء ممارستي كرة القدم في الجامعة

Ich spielte in der Schule Fußball.
كنت العب كرة القدم في المدرسة لعبت جيدا في خط الخلف

Wenn er im Park Fußball spielte, könnte er vielleicht Mitglied eines Vereins oder einer Liga sein.
إذا كان يلعب كرة القدم في الحديقة فهذا يعني إمّا أن يكون جزءاً من فريق منظّم أو رابطة

Wenn ich es dir gebe, rettest du den Football in Cleveland.
إن أعطيتها لك تستطيع أن تنقذ كرة القدم في كليفلاند

Zwischen diesen zwei Sachen haben Ihre Händler Touch Football in meinem geliebten Großraumbüro gespielt, also akzeptiere ich Ihre schwachsinnige Entschuldigung nicht.
حسنا, بين هذا و ذاك متداولينك كانوا يلعبون كرة القدم في ساحة مكاتبي الحبيبة

Schiedsrichterentscheidungen im Fußball, egal wie ungeheuerlich falsch sie auch sein mögen, sind unanfechtbar und unveränderlich. Die Fußballfans auf der ganzen Welt werden sich immer an den empörenden Fehler erinnern, durch den Frankreich das entscheidende Tor gegen Irland zugesprochen wurde, mit dem sich die Mannschaft für das Turnier qualifizierte, trotz des offensichtlichen Handspiels des französischen Superstars Thierry Henry.
إن قرارات الحكام في كرة القدم غير قابلة للجدال أو التغيير حتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح. وسوف يتذكر مشجعو كرة القدم في مختلف أنحاء العالم دوماً الخطأ السافر الذي أدى إلى منح المنتخب الفرنسي هدفاً حاسماً ضد أيرلندا في التصفيات المؤهلة لنهائيات كأس العالم، وذلك على الرغم من لمسة اليد الواضحة التي ارتكبها النجم الفرنسي تيري هنري.

Wie ich Fußball gespielt habe, an der Cougar Town Junior High... mein erstes Brusthaar in der Dusche gefunden habe, meine erste Wohnung... wie sich meine erste Liebe in meinen besten Freund verliebt hat.
و لعب كرة القدم في المدرسة المتوسطه و إيجادة شعرة صدري الأولى في الحمام شقتي الأولى

WASHINGTON, D. C. – Wenn ein Sportler gegen die Vorschriften verstößt, ist leicht zu erkennen, ob das zuständige Gremium wiederholte Verstöße wirklich verhindern will. Einen Spieler vom Sport auszuschließen – wie es im Fußball bei gefährlichen Fouls der Fall ist – ist eine echte Bestrafung, nicht nur für den betreffenden Spieler, sondern auch für die Mannschaft.
واشنطن العاصمة ــ عندما يخالف أحد الرياضيين القواعد فمن السهل أن نعرف ما إذا كانت الهيئة الانضباطية التأديبية راغبة حقاً في منع تكرار مثل هذه المخالفة. فإيقاف اللاعب عن ممارسة الرياضة ــ كما يحدث في كرة القدم في حالة المخالفات الجسيمة ــ يشكل عقاباً حقيقيا، ليس فقط للفرد بل وأيضاً للفريق.

Was sagte ich dir über das Fußball spielen auf der Straße?
ماذا أخبرتك عن لعب كرة القدم في الطرق ؟

Willst du mit mir im Park Fußball spielen?
هل سنلعب كرة القدم في الحديقة ؟

Aber trotzdem war es sehr schwer, Fußball zu ignorieren in den letzten zwei Wochen.
بوضع هذا بالاعتبار، لقد كان من الصعوبة تجاهل كرة القدم في الأسبوعين الماضيين (بطولة كأس العالم).

Nein, das ist meine Party! Wir gucken kein Fußball!
لن أسمح بمشاهدة كرة القدم في حفلتي!