"كرة قدم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Football
• Fußball
• Footballspieler
• Fußballspiel
• Football-Team
• Footballspiel
• Fussball-Trainer
• Fußballfeld
• Footballfeld
• Football-Feld
• Fußballspielen
• Fußballspieler
• Fußballtrainer

Er hat mir einen Football und einen Fanghandschuh zu Weihnachten geschickt, drum sag ich mal "Nein".
حسنا, كان قد أرسل لي كرة قدم و قفازا كهدية لعيد الميلاد لذا سأجيب بلا

Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst, ohne Lieder, ohne Tanzen, ohne Fußball, ohne Football ohne Lachen.
تخيل عالما بدون مسرح ،بدون فنون، بدون أغنية ، بدون رقص، بدون كرة قدم ، بدون ضحك.

Ihr kamt zu uns zum Grillen - und alle Jungs spielten Fußball bis es dunkel wurde.
لقد أتيتم لمنزلنا من أجل حفل شواء والفتية خرجوا للعب كرة قدم حتى غروب الشمس

Ein Footballspieler dagegen weiß, er kann sich die Arme oder Beine brechen, aber er weiß nicht, dass er seinen Verstand verlieren kann.
ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم يدرك أنه قد يكسر ذراعه أو ساقه لا يعلم أنه قد يفقد عقله

Das ist eine junge Dame, die sich nicht ein Fußballspiel ansieht, die sich kein Basketballspiel anschaut.
هذه فتاة, لا تشاهد مبارة كرة قدم, ولا تشاهد مبارة كرة سلة,

- Los, Godolphin! - Beim Football sind Sie nie begeistert.
هيا جودولفين تقدموا لم أرى منك تشجيع كهذا فى مباراة كرة قدم

Bei mir können Sie auf alles setzen, Baseball, Basketball, Football, Ponys.
‫سأعمل لديك ‫بيسبول , كرة سلة , كرة قدم . ‫أي شيء تريد

Denken Sie, wir sind hier beim Football?
من هذا برأيك؟ مباراة كرة قدم يوم الإثنين؟

- Wie früher beim Football. - Gab es damals schon Helme?
.يذكّرني بأيام كرة قدم القديمة هل كان عندهم خوذ في تلك الأيام؟

Zum ersten Mal fasst eines dieser Kinder einen Football an.
انها المرة الأولى لأحد هؤلاء الفتية التي يلمس فيها كرة قدم أمريكية حقيقية

Für Fußball, zum Beispiel, kann man zu einer Fußballmannschaft gehen.
ما أعنيه هنا، أنك مثلاً إذا أردت تعلم كرة القدم، تستطيع الذهاب لفريق كرة قدم

Vor einigen Jahren spazierte ein Mann am Strand in Alaska entlang, als er auf einen Fußball stieß, auf den japanische Zeichen geschrieben waren.
منذ عدة سنوات كان هناك شخص يمشي على شواطىء ألاسكا، عندما رأى كرة قدم كُتب عليها عبارات يابانية.

Er brachte einen Fußball und wir spielten jeden Abend in dem kleinen Dorf.
وقد أحضر إبني معه كرة قدم .. وكنا نلعب بها كل ليلة في تلك القرية الصغيرة

Aus einem könnten Sie zum Beispiel einen Fußball machen, aus einem anderen eine Sonne. Und es geht mir um die Menge.
فعلى سبيل المثال، يمكنكم أن تحولوا إحداها إلى كرة قدم وأخرى إلى شمس. ما أهتم به هو الكمية.

- Warum? Ich schrieb ihm, dass ich ihm einen guten Footballspieler schicken werde.
أخبرته اني ارسلت اليه لاعب كرة قدم جيد للغاية و فتى قوي جدا

Bekannter Footballspieler.
كان نجم كرة قدم كبير فى العامين الماضيين

Doch, z.B. zum Fußballspiel oder was Besonderem.
ألن نزور المدينة أبداً من حين الى حين ، مباراة كرة قدم أو بيسبول ، بعض المناسبات

Die haben ein Football-Team, ein Schwimmbecken so groß wie bei Olympia.
لديهم فريق كرة قدم , مسبح ذو طراز اُولمبي

Ist doch nur ein Footballspiel.
إنها مباراة كرة قدم لا أكثر بالإضافة إلى

Fung ist ein Fussball-Trainer.
- فونج مدرب كرة قدم .

Der Strand hat den Namen geändert. Der Gewerbepark war ein Fußballfeld.
لقد تغيّر اسم الشاطئ وموقف المكتب كان ملعب كرة قدم

Es ist größer als ein fünfstöckiges Haus und breiter als ein Footballfeld.
مع أجنحة تغطّى عرض ملعب كرة قدم تلك أكثر من مجرد كتلة صماء

Wir sollen also glauben, dass du einen Kürbis über ein Football-Feld geschossen hast.
إذا علينا تصديق أنكم جعلتم يـ.. يقطينة تطير عبر ملعين كرة قدم

Ich glaube nicht, dass eine Kaffeebüchse auf dem Gefängnishof zu treten, als Fußballspielen gilt.
لا أعتقد ركل اكواب القهوة الفارغة في فناء السجن يعتبر كرة قدم

Vor einiger Zeit war mein berufliches Ziel noch, Fußballspieler in der Nationalmannschaft zu werden.
في الحقيقة .. كان حلم حياتي فيما سبق ان اصبح لاعب كرة قدم امريكية ..

Aber Yuri ist ein Fußballtrainer. Dies war das Werk eines Scharfschützen.
و لكنه مدرب كرة قدم هذه الطلقة أطلقها رام ماهر