"كردي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kurde
• Kurdisch
• kurdischer

Der eine Kurde, der andere Maler und der dritte Volksdichter.
من الضروري أن تكون قادراً على إبداء مشاعرك واحد ( كردي)، الآخر رسّام والثالث شاعر

Wenn du dazu noch ein Kurde bist bist du verloren.
الخوف هو الحارس . الذي يحيط الجميع في بيوتهم لا تستطيع حتى أن تتدعي . أنك تملك حتى جسدك إنه أسوأ أكثر بكثير (لو أنك كنت (كردي

Was soll das denn werden? Ich bin auch Kurde! -lch auch!
أنا كردي أيضا - أنا أيضا -

(Kurdisch) Leider Kameraden keine Äpfel.
"تتكلم كردي" أسف يازميل ، لقد نفذ التفاح مني

Kurdisch, Schwedisch und sogar Chinesisch. Bruder?
كردي , صيني , سويدي , صيني

Das ist kein Fußabtreter. Das ist ein handgewebter kurdischer kazak-Teppich.
ليست ممسحة أرجل، ذلك بساط "كازا كردي" منسوج باليد.

Ein kurdischer Junge wich nicht von meiner Seite.
شابٌ كردي ظل يلاحقني

Trotz des finsteren Images seiner Führung verfügt Iran über einen Sinn für Humanismus, was jeder Kurde bezeugen kann, der Saddam Husseins Angriffen mit chemischen Kampfstoffen entlang der iranischen Grenze entflohen ist. Sich zu beugen, geschweige denn einzuknicken, wird einem derart stolzen Land nicht leichtfallen.
إن التفاوض مع إيران ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. فهي واحدة من أقدم الدول في منطقة الشرق الأوسط الكبير، وتتمتع بثقافة عميقة. وعلى الرغم من الصورة العامة القاتمة لقادتها، فإن إيران تتسم بحس إنساني، كما قد يشهد أي كردي فر من هجمات الحرب الكيماوية، التي شنها صدّام حسين ضد الأكراد، على طول الحدود الإيرانية. والواقع أن الانحناء، ناهيك عن الانكسار، ليس بالسمة الطبيعية لمثل هذا البلد الفخور.

- Du bist Kurde!
- أنت كردي

(Kurdisch) Es ist vorbei! Keine Angst!
"تتكلم كردي" لقد أنتهينا ، لا تخف

(Kurdisch) Was ist mit deinem Gesicht passiert?
"تتكلم كردي" ماذا حدث لوجهك ؟

Kurdisch) Wo kommst du her? Hast du keinen Ausweis?
"يتكلم كردي" من أين أنتِ ؟