"كرنفال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rummel
• Karneval
• Jahrmarkt
• Volksfest
• Wesen-Jahrmarkt

Ja, und du bist auf einem Rummel aufgewacht.
-أجل ، واستيقظتي في كرنفال

Dem Rummel der Gebrüder Sullivan. Stört es Sie, wenn ich, äh, eintrete?
كرنفال الأخوة (سولفيان) أتمانع لو دخلت؟

Der Typ arbeitet jetzt hier, aber er hat einmal die Nebenvorstellung in einem Karneval geleitet,... bis die bärtige Frau sein Herz gebrochen hat, und er davon weg musste.
هذا الرجل يعمل هنا الآن لكنه كان يدير العرض الجانبي في كرنفال متجول حتى كسرت السيدة ذات اللحية قلبه

Wir hatten letzte Woche gerade Karneval.
لقد كان لدينا الاسبوع الماضي كرنفال

Ich kann sie nicht einfach so auf jedem Jahrmarkt herumflanieren lassen.
لا أستطيع أن أسمح لهم فوراً بالتسكع خارجاً في كل كرنفال

- Ich bin vorbeigefahren und sah einen großen Jahrmarkt oder so was dort unten.
قدت بجانبه و رأيت أن هناك كرنفال كبير أو شيء ما يحدث هناك .نعم

Ungefähr 15, 16 Jahre alt, aber bei jeder Ermordung vorzufinden, genau wie das Volksfest.
يتراوح عمرها بين الـ 15 والـ 16، لكنّهن جميعاً يشبهن الفتاة التي كانت في كرنفال.

Das ist wie jeder andere Rummel auch.
-إنه كأي كرنفال أخر

- Ein Kreuzfahrtschiff. - Wir haben dich fast "Karneval" getauft.
علي سفينة رحلات كدت أن اسميك كرنفال

Dieses Jahr gibt es vielleicht gar kein Karneval!
ربما لن يكون هناك كرنفال هذه السنة

Das ist bei dem berühmten Karneval in Notting Hill. Vor zwei Jahren.
وذهبنا الى "كرنفال نوتينغ هيل" كان ذلك قبل بضع سنوات

- Das ist ja wie Karneval.
يبدو أنه كرنفال

Wir könnten einen Jahrmarkt zu Gunsten der MuskeIdystrophie veranstalten.
... أعتقد أنه يجب أن نقيم كرنفال ... مع ركوبات و ما إلى ذلك ...

Mein Buggy hat es für mich bei einem Jahrmarkt gewonnen.
حبيبي فاز بها في كرنفال

Du solltest auf einem Jahrmarkt auftreten.
عليك أن تعمل في كرنفال

Ich habe sie letztes Jahr beim Volksfest gewonnen.
ربحتهم السنة الماضية في كرنفال

Es ist unser Volksfest.
انه كرنفال سنوي بمناسبة العيد

Ist das eine Art Wesen-Jahrmarkt?
هل هذا نوع من كرنفال "للفيسن"؟