"كرهائن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Geiseln
• als Geisel
• genommen

- Uns als Geiseln nehmen, nehm ich an. - Wie viel Essen haben wir an Bord?
سيحتفظون بنا كرهائن كما أعتقد كم لدينا من مخزون الطعام على السفينه يا سانا ؟

Kinder und Jugendliche werden getötet, verstümmelt, zu Waisen gemacht, entführt, als Geiseln genommen und gewaltsam vertrieben; ihnen werden Bildung und Gesundheitsversorgung vorenthalten, und ihnen bleiben tiefe emotionale Wunden und Traumata.
فالأطفال والشباب يتعرضون للقتل أو التشويه ولليتم والاختطاف والأخذ كرهائن والتشريد القسري والحرمان من التعليم والرعاية الصحية، مع ما يتركه ذلك في نفوسهم من ندوب عاطفية عميقة وصدمات.

Wir bieten uns als Geiseln an, wenn sie anfangen, nervös zu werden.
سوف نقدم أنفسنا كرهائن إضافيين عندما يبدأ شعور العصبيه ينتابهم

Hunderte mehr wurden als Geisel genommen oder waren Opfer gewaltsamer Sicherheitszwischenfälle.
وأُخِذ آلاف غيرهم كرهائن أو كانوا ضحية أحداث أمنية عنيفة.

Der ausländische Attentäter floh, nahm eine Frau mit Baby als Geisel.
المجرم الأجنبي فر آخذاً معه امرأة وطفل كرهائن

Meine Frau und meine Tochter werden als Geiseln gehalten. Sie drohen, sie zu töten.
زوجتى و ابنتى اخذوا كرهائن اذا لم اخرج من هنا سوف يقتلوهم

Präsident Vagobagin und seine Helfer wurden offenbar als Geiseln genommen. Bonjour, Monsieur.
يقال لنا أن الرئيس فاجوباجن ومساعدينه اعتقلوا كرهائن

Präsident Vagobagin und seine Helfer wurden offenbar als Geiseln genommen.
يقال لنا أن الرئيس فاجوباجن ومساعدينه اعتقلوا كرهائن

Soll ich mich weiterhin mit ihnen verstecken, vorgeben, dass meine Frau und ich noch immer als Geiseln gehalten werden oder tot sind?
أيفترض بي البقاء مختبئاً معكم، ومتظاهراً بأني وزوجتي لازلنا مخطوفين كرهائن أو ميتين؟

Er ist ein Lügner und ein Dieb, und er wusste, dass es herauskommen würde, also hat er uns als Geiseln genommen.
إنه كاذب وكذلك لص وقد علم أنه على وشك أن يتم كشفه لذا أخذنا كرهائن

Mr. President, er hat die Familie eines Offiziers als Geiseln genommen.
فخامةَ الرئيس، لقد أخذَ عائلةَ ضابطٍ كرهائن

Sie werden einen Hinterhalt vorbereitet haben. Wir würden als Geiseln genommen werden.
سيكونوا قدْ وضعوا كميناً مسبقاً و سيأخذوننا كرهائن

Wir wurden im Namen Gottes als Geiseln genommen... von der Islamischen Kalifat Organisation."
وقد تم إحتجازنا كرهائن باسم الله بواسطة منظمة الخلافة الإسلامية

Nun hält er Bürgermeister Gibson und seine Mitarbeiter als Geiseln.
هوالآن في الطابق الثاني محتجزاً العمدة "جيبسون "ومعاونيه كرهائن

Falls sie als Geisel genommen wurde, wie kann sie mein Gespräch mit ihr da herausbringen.
لو انهامن المحتجزين كرهائن ، كيف يمكن لي ان اتكلم معها و على اخراجها من هناك؟

Sie haben die Töchter des Vorsitzenden von Pantora als Geisel gehalten.
لقد كنتم تحتجزوا بنات رئيس بانتورا كرهائن

Oder vielleicht hält ein Psychopath sie als Geisel und hat ihre Köpfe weggeblasen.
أو لربما احتجزهما شخص معتلٌ اجتماعياً كرهائن . و قد انتهى به المطاف بقتلهما

Sie müssen mir erst ihr Wort geben... dass kein Deutscher, der beim Transport von diesem Gebäude... zum Zielort hilft, irgendwie verletzt oder als Geisel genommen wird.
يجب أن تعطيني كلمة أولاً بأن المواطنون الألمان الذين يساعدون في عملية النقل من المبنى لغايتك النهائية لن يؤذوا او يؤخذوا كرهائن

Der Kerl, der Sie als Geisel genommen hat, war klein und dick, aber auch groß.
حسناً، دعني أستوضح هذا، تقول أن الرجل الذي أخذكم كرهائن... كان قصيراً وبديناً... ، لكنه كان أيضاً طويلاً ؟

Eine Familie wird als Geisel auf ihrem Boot festgehalten...
هناك أسرة احتجزت كرهائن في قاربهم