"كرواية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Was, wenn wir Angst als erstaunliche Vorstellungsgabe betrachten, etwas, das so tiefsinnig und aufschlussreich sein kann wie Geschichtenerzählen selbst?
ماذا لو اعتبرناه دربًا من دروب الخيال شيئًا عميقًا وذا معنىً كرواية القصص؟

Ein tiefgefrorener Kopf, der wiederbelebt werden soll, klingt wie Sciencefiction.
أفهم عقلية الأشخاص ذوي العقول المتحجرة في انتظار التحفيز تبدو كرواية علمية

Nein, das ist wie ein Kriminalroman. Man geht nicht einfach auf die letzte Seite, oder?
كلا ، إنّه كرواية بوليسية لا تذهبين فحسب إلى الصفحة الأخيرة ، صحيح؟

Das klingt wie ein Jungendroman, wenn ich das laut ausspreche.
والتي تبدو كرواية للكبار فقط إن نطقت ذلك بصوتٍ عالٍ

- Ach so. wie ein französischer Roman oder so. wie hieß er noch?
كرواية فرنسية أو ما شابه, ماذا كان إسم ذلك الرجل؟

Es ist wie ein schmalziger Roman, der wahr geworden ist.
هذا يبدو كرواية رومانسية مبتذلة تُبعث إلى الحياة

Aber ich bekam alle Toxikologie-Befunde vom Labor, und die lesen sich wie ein billiger Science-Fiction-Roman.
لكنني حصلت على جميع إختبارات السموم من المختبر وهي مليئة بالأمور الغريبة كرواية خيال علمي رخيصة

Es schien wie Sciencefiction.
انها تبدو في نظري كرواية علمية

Sie will ihn, kriegt ihn aber nicht. Es ist genau wie in "Thorn Birds".
تريده لكنه صعب المنال كرواية "الطيور الشائكة"

Tropic Thunder ist für mich wie Catcher in the Rye.
"صاعقة المدار الاستوائي" تبدو كرواية الصيد بالاشعه

Ich dachte: "Komm schon", das klingt wie ein schlechter Verschwörungskrimi."
أجل، ظننتُ، "بحقك، هذه كرواية مؤامرة سيئة".

Sie ist fast so alt wie das Geschichtenerzählen selbst.
إنها قديمة كرواية القصص.

wie das Ende von "West Side Story", wo's einen ergreift.
تبدو كرواية غربية ..

Lies sie wie einen Roman.
أقرأه كرواية فحسب.

- Das ist wie in einem schlechten Liebesroman.
-تبدو كرواية رومانسية رديئة