"كروية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rund ist
• runde

Denn wer gebildet war, wusste seit Aristoteles, dass die Erde rund ist,
في الحقيقة، كل من تلقى تعليمه قد يفهم أن الأرض كروية

Ich sollte Ihnen vielleicht noch sagen – die Behauptung, dass Christoph Kolumbus entdeckt hat, dass die Erde rund ist, ist totaler Unsinn. Sie entspricht überhaupt nicht der Wahrheit.
دعوني أخبركم أن فكرة كريستوف كلومبس حول اكتشاف كروية الأرض كانت ساذجة تماما، وليست صحيحة بتاتا.

Wenn es rund ist, dann macht man eine sphärische Linse.
إن كان دائريا، تصنع عدسات كروية.

Dieser Narr hat nicht mitbekommen, dass die Erde rund ist.
لم يخبروا هذا المغفّل بأنّ الأرض كروية!

Dies ist so wahr, wie es astronomisch betrachtet nur sein kann, insbesondere deshalb, weil wir über künstliche Satelliten in der Umlaufbahn gesehen haben, dass unser Planet tatsächlich eine runde Form hat. Die meisten von uns (mit Ausnahme von ein paar Verrückten) glauben auch, dass dies der Fall ist.
ولنتأمل هنا أمراً نتصور جميعاً أننا نعرفه: الأرض (شبه) كروية. هذا صحيح بما يتفق مع الحقائق الفلكية، خاصة وأننا نجحنا في إرسال أقمار اصطناعية إلى المدار ورأينا بأعيننا أن كوكبنا مستدير. ويعتقد أغلبنا أيضا (باستثناء جماعة متطرفة من المخبولين الذين يزعمون أن الأرض مسطحة) أن ذلك صحيح.

(Wir erkennen unseren Weg nicht, weil die Erde rund ist.)
ان الأرض كروية