"كريد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Creed
• Creeds

Hier kommt der frühere Meister im Schwergewicht, Apollo Creed.
أنه بطل العالم للوزن الثقيل أبولو كريد أنه يبدو كـ9 مليون دولار

Ich weiß alles über Sie, von Ihrem ersten Kampf gegen Apollo Creed an.
أنا أعلم عنك كل شئ منذ مباراتك الاولى مع أبولو كريد

...dem Superfight 2 mit Rocky Balboa, dem Herausforderer, und natürlich Apollo Creed, dem World Champion.
النزال الكبير بين المنافس روكي بالبو وبالطبع بطل العالم ابولو كريد

Ob das schadet? Blicken wir doch kurz zurück auf die Geschichte von Apollo Creed.
. لنرجع الى الماضي قليلاً .قليلاً من تاريخ ابولو كريد

Für uns wär's wichtig, dass du dich in Creed umbenennst. Ist nur 'ne Formalität.
نحن نريد منك ان تغير اسمك الى كريد , هذا اجراء فقط

Er ist der Sohn von Apollo Creed, er hat Rocky Balboa in der Ecke.
انه ابن ابولو كريد روكي بالبوا الى جانبه

"Pretty" Ricky Conlan in der schwarzen Hose und Adonis Creed in Rot, Weiß, Blau.
ريكي كونلان بالجذوع السوداء وآدونيس كريد بالاحمر بالابيض والازرق

Conlan, der um einiges größer ist, ist der Meinung, er könne den jungen Creed mit seinem Jab leicht auf Abstand halten.
كونلان أطول بشكل ملحوظ واعتقد انه من السهل ليستخدم ضربة الكوع لأبقاد الشاب كريد في الغار

Creed versucht an Conlan ranzukommen.
كريد يحاول الاقتراب من كولن, بتجاه الحبال

Conlan feuert einen Body Punch, trifft mit einem Cross und drängt Creed in die Seile.
كولن يطلق لكمة الجسم الصلبة, يضربه بقوة مع تقاطع.. ويدفع كريد بأتجاه الحبال توقف!

Creed hat ihn mit dem Treffer aufgeweckt und Conlan hat's ihm übel heimgezahlt.
كريد جعله يستفيق بتلك الضربة وكولن جعله يدفع ثمن ذلك

Der Logik nach müsste Creed jetzt einen Weg finden, wie er an Conlans langen Armen vorbeikommt, um dann von innen Druck zu machen.
المنطق يقول بأن كريد عليه أن يجد طريقا ليعترض ساعدا كونلان الطويله ويعمل بالضغط عليه من الداخل

Creed schlägt ins Leere und jetzt gehen beide in direkte Konfrontation.
كريد اخطأ خطأ جسيماً وهاهما يتبادلان لكمه بلكمه

Creed hat viel in diesem Kampf bewiesen. Hat eingesteckt, hat ausgeteilt.
لقد اثبت كريد الكثير من الأشياء في هذه المباراة يتحمل اللكمه, ويردها

Die meisten Kritiker haben nicht geglaubt, dass Creed es so weit schafft.
غالبية النقاد لم يعتقدوا بأن كريد سيتحمل لهذا الحد

Immer wenn es aussieht, als übernimmt Creed die Kontrolle, kommt Conlan und schlägt ihn beinah zu Boden.
فقط حين يتضح ان كريد سيسيطر على الوضع كونلان يقترب ليطرحه ارضاً

Er trägt nicht mehr nur den Namen von Apollo Creed, er verkörpert ihn.
انه لم يعد يحمل الاسم نفسه ل... أبولو كريد انه تجسيد حي

Rocky, der Sohn von Apollo Creed sieht sie an und sagt "Familie".
روكي ابن ابولو كريد.. ينظر اليك ويقول العائلة

Aber dieses Mal erleben Sie den wahren Apollo Creed.
لكن هذا الوقتِ - هذا الوقتِ - أنتم جميعاً سَتَرونَ أبولو كريد الحقيقي.

Die Welt erlebt den wahren Apollo Creed.
العالم سَيَرى أبولو كريد الحقيقي.

Heute war ich in Apollo Creeds palastähnlichem Boxstudio, und der Champion war, wie üblich, nicht um Worte über Rocky Balboa verlegen.
سابق اليوم أنا كُنْتُ أسفل في جمنازيومِ كريد أبولو الواسع... ... ، وكالمعتاد،البطلماكَانَ مرتبك للكلماتِ روكى بالبوا.