"كريميا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Krim
• Krimgold

Das Gold wurde in den Gepäckwagen des Zugs nach Folkestone geladen, um an die Küste und von dort zur Krim verschifft zu werden.
تم تحميل الذهب في عربةالأمتعةفي قطارفولكستون لشحنها إلى الساحل ومن هناك إلى كريميا

Vater ist immer nervös, wenn er Gold zur Krim schicken muss.
والدي دائم العصبية حينما يرسل الذهب إلى كريميا

England und Frankreich kämpften auf der Krim gegen Russland.
كانت في حالة حرب مع روسيا في كريميا

Das Krimgold sowie alle anderen Trans- aktionen unserer Bank sind völlig sicher.
ذهب كريميا وكل معاملات المصرف الأخرى آمنةٌ تماماً

Und ich dachte - könnte dieser Mann vorhaben, das Krimgold zu stehlen?
هذا ما حدث، هل من الممكن أن يكون سيمز هذا يخطط لسرقة ذهب كريميا

Was ist aus dem frechen Mädchen von der Krim geworden?
‫ماذا حصل مع تلك الفتاة‬ ‫سيئة الطبع من "كريميا"؟ ‬

Separatistischer Druck kam auf der Krim bereits unmittelbar nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion auf. Er ließ nach 1995 nach, im Wesentlichen, weil die russischen Separatisten gespalten waren und Moskau angesichts des separatistischen Drucks in Tschetschenien wenig Neigung zeigte, sie zu unterstützen.
نشأت الضغوط الانفصالية في كريميا في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي مباشرة. ثم هدأت تلك الضغوط بعد العام 1995 بسبب انقسام الانفصاليين الروس. كما كان انشغال موسكو بمقاومة الضغوط الانفصالية في الشيشان يعني أن روسيا لن تميل كثيراً إلى مساندتهم.

Du willst an das Krim...
أنت تلاحق ذهب كريميا

Trotzdem besteht dieser separatistische Druck, wenn auch in verminderter Form, auf der Krim fort. Angesichts der historischen Verbindungen der Krim zu Russland und ihrer ethnisch gesehen mehrheitlich russischen Bevölkerung fürchten viele ukrainische Offizielle, dass Russland versuchen könnte, separatistische Bewegungen auf der Krim zu schüren, um Druck auf die Ukraine auszuüben, damit diese ihre Beziehungen zum Westen drosselt.
بيد أن الضغوط الانفصالية ظلت قائمة في كريميا رغم تضاؤلها. ونظراً للروابط التاريخية بين كريميا وروسيا وانتماء أغلب سكانها للعرقية الروسية، فإن العديد من المسؤولين في أوكرانيا يخشون أن تحاول روسيا تحريض الحركات الانفصالية في كريميا كوسيلة لفرض الضغوط على أوكرانيا لإجبارها على تحجيم ارتباطاتها بالغرب.

Er hatte es offensichtlich auf das Krimgold abgesehen.
كان من الواضح أنه يلاحق ذهب كريميا