"كرّست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• widmete
• gewidmet
• ganzes

Die gesamte Nation widmete ein Jahrzehnt der Anstrengung und Aufwendungen,... um einen Menschen zum Mond zu befördern.
الأمة برمتها كرّست عقد من الزمان من الجهد والمال لإنزال انساناً على سطح القمر

Also widmete sich die Prinzessin unter der Dame Sagami vielerlei Unterrichtsstunden.
وهكذا كرّست الأميرة نفسها لتصبح فتاة نبيلة

Ich widmete mein Leben dem Großkhan und seinem Reich.
أنا كرّست حياتي لخدمة الخان العظيم وإمبراطوريته

Fünf meiner aufregendsten Jahre habe ich diesem Wesen gewidmet.
.لقد كرّست 5 من أعوامي البئيسة لأجل هذا المخلوق البغيض

Was etwas bedeutet, was wirklich eine Bedeutung hat, Warren, ist das Wissen, dass du dein Leben dem gewidmet hast, etwas Sinnvolles zu tun.
ما يعني شيئاً ما يعني حقاً شيء ما , يا وارن هو معرفتك بأنك كرّست حياتك

Du hast dein ganzes Leben dafür gearbeitet, bis hierher zu kommen,
لقد كرّست حياتكِ من أجل الوصول إلى هنا

Ich widmete dieser Kreatur mein ganzes Leben.
كرّست حياتي بأكملها له

Ich widmete ihnen mein Leben.
لقد كرّست حياتي لها.

Ich bin ihrem Rat gefolgt und habe mich der Musik gewidmet, damit ich in deren Harmonien Trost finde.
منذ مدّة، وتتبعاً لنصيحتها كرّست وقتي للموسيقى آملا العثور على العزاء في تناغم صوتها

Noch dazu haben Sie Ihr Leben dazu gewidmet, missbrauchten Kindern zu helfen.
وفوق هذا، كرّست حياتك لمساعدة الأطفال المعتدى عليهم

Sie ist eine liebende Mutter, die ihr Leben der Erziehung zweier wunderbarer Kinder gewidmet hat.
إنّها ام مُحبّة والتي كرّست حياتها لتربية ابن وابنة رائعين.

Das ist zu schade, weil ich fünf Jahre meines Lebens deinem Kreuzzug gewidmet habe.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

Meine Eltern haben sich voll und ganz dem Glauben gewidmet.
كرّست عائلتي حياتهم إلى العمل الديني

Und diesem Ziel hat sie sich von ganzem Herzen gewidmet.
وهي كرّست نفسها إلى هذا الهدف بإخلاص.

Weißt du, mein ganzes Leben lang habe ich mich durch irgendeinen idiotischen Kerl definiert, für den ich dann die Beine breit gemacht habe.
اتعلمين, طوال حياتي, كرّست نفسي لأي رجل-طفولي غبي فتحت قدمي له انذاك