"كسبته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verdient
• gewonnen

Ich öffnete meine Tasche, griff hinein, nahm das Geld heraus, das ich durch meine Arbeit verdient hatte, und gab es dem Mann.
فتحت حقيبتي، أدخلت يدي في حقيبتي، أخرجت المال الذي كسبته لقيامي بعملي، وقدمته للرجل.

- Ich habe gezögert, so viel zu nehmen. Du hast es dir verdient.
ــ ترددت في قبول هذا المبلغ ــ لقد كسبته

(Domino) Als ich klein war, hat mein Vater mir mal gesagt, man muss vorsichtig sein, sonst verliert man in einer Sekunde alles, was man je im Leben verdient hat.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

- Das einzige, was du heute gewonnen hast, ist eine Rückreise zu der Hölle, aus der du hergekommen bist.
الشئ الوحيد الذي كسبته اليوم هو تذكرة عودة, لأياً كان الجحيم الذي قدمت منه

Ich habe ihn 1944 von einem besoffenen GI in einer philippinischen Bar gewonnen.
كسبته من جندي أمريكي ثمل في حانة فلبينية عام 1944

Du hast es beim Poker gewonnen.
لقد كسبته في لعبة قمار

Jeden Penny, den Geum-Ja in 13 Jahren im Gefängnis verdient hatte, musste sie für die Krankenhauskosten aufwenden.
كل بنس جوما جيا كسبته من . .. .عملها في السجن

Das Geld, das Sie bei den Wohltätigkeitsvereinen verdient und dem Senator zurückgegeben haben,...
الشهادة التي أدليتَ بها عن إرجاعك المال الذي كسبته من الجمعيات السيناتور الخيريّة

Ich habe mir mein Essen verdient. Ich habe gearbeitet.
انظري، لقد كسبته لكِ، لقد كنت أعمل.

Nein, meins. Ich hab's verdient.
إنه ملكي، لقد كسبته وأدخره للطوارئ

Den Rausschmiss aus Yale hab ich verdient.
طرد يال لي هو العقاب الذي كسبته

Ich mein, ich habe viel bezahlt. Es kommt von dem Geld, welches ich bei meinem Job verdient habe.
دفعت ثمن باهض بمال كسبته من عملي

Sie haben es sich verdient.
كسبته. السّيد ماليني؟

Du sollst kriegen, was du verdient hast.
وأريدك أن تحصل على ما كسبته

Komm schon, du hast es dir verdient.
بحقّكَ لقد كسبته

- Nein, Chief, ich habe bei einer Radioverlosung gewonnen.
-كلا لقد كسبته في مسابقة إذاعية

Den hast du für mich gewonnen.
أنت كسبته من أجلي