عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كسلحفاة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Schildkröte
-
wie'ne
| Ich ständig. Ich möchte als Schildkröte wiedergeboren werden. | Open Subtitles | أفكر به طوال الوقت، أريد العودة كسلحفاة |
| Wie bei einer Schildkröte? - Die köchelnd in ihrer eigenen Suppe liegt? | Open Subtitles | كسلحفاة صغيرة تُطهى داخل صَدَفتها |
| Sie fahren wie 'ne Schildkröte. | Open Subtitles | ليس خطأي أنكِ تقودين كسلحفاة مُسنة |
| Dir geht's wie der Schildkröte im Kochtopf. Erstickend. | Open Subtitles | أنت مكَبوت كسلحفاة |