"كشخصٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie eine

Manchmal sind wir wie eine Person.
نعم , أحياناً نبدو كشخصٍ واحد هل تعرفين ما أعنيه ؟

Wir einigten uns, zu vergessen und zu vergeben, und dann hast du wie eine Irre auf meinem Vater herumgehackt.
أنتِ تعلمي , نحن وافقنا أن ننسى الأمر و نسامح, و لكن أنتِ بدأتِ تمزقين بوالدي كشخصٍ مجنون.

Nein, nein, ernsthaft, wenn du mit ihr einen Kurzen trinken möchtest, solltest du sie wie eine normale Person behandeln.
كلاّ، أنا جادّ، إن أردتَ أن تنجح علاقتُكَ معها يجب عليك أن تعاملها كشخصٍ عاديٍّ.

Das, weißt du, lässt dich wie eine bodenständige, nette Person wirken.
.. هذا يجعلك تبدو كـ كشخصٍ هابط على الأرض كشخصٍ عادي محبوب

Wenn der Doktor mich wie eine Erwachsene behandelt, Mrs. Patmore, warum behandeln Sie mich wie ein Kind?
إذا كان الطبيب يعاملني كشخصٍ بالغ، سيدة "باتمور" لماذا تُصرين على مُعاملتي كطفل؟

Sie benahm sich wie eine Person.
لقد كانتْ تتصرّف كشخصٍ.

Wer soll dich heiraten, wenn du dich wie eine Bürgerliche aufführst?
{\pos(190,210)}... مَن سيتزوّجكِ عندما تتصرّفين -{\pos(190,230)}كشخصٍ سوقيّ؟