"كشيءٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als etwas

Es hieß, dass ich eigentlich genauso wie er dachte und das als etwas Seltsames sah.
هذا يعني أني كنت أفكر مثله تمامًا، بأن أرى هذا كشيءٍ غريب.

Die Liebe zu jemandem, den man bewundert, neu auszurichten als etwas, das man gestaltet, statt als etwas, das einem ohne eigenes Zutun oder Einverständnis widerfährt, gibt einem Kraft.
إعادة صياغة الحب كشيء أتمكّن من خلقه مع شخص معجبة به، وليس كشيءٍ يحدث لي دون إرادتي أو موافقتي، هو شيءٌ مشجع.

Sie betrachtete mein Leben, als etwas, das sie sich immer gewünscht hatte, aber nie bekam.
كانت تنظر لحياتي كشيءٍ كانت دائماً ترغب به لكنها لم تحصل عليه ابدأ

Das Böse in seiner reinsten Form... dem Herzen des menschlichen Wesens, über die Zeit verschleiert als etwas, dessen man sich entledigt, anstatt es zu ergreifen.
الشرّفيأنقىصوره.. قلب الطبيعة البشرية حُجب بمرور الوقت، كشيءٍ هُجر بدلاً من أن يُعتنق. ( (حاديس)، (كالي..

Seht es nicht als etwas Schlechtes.
لا تنظرا إليه كشيءٍ سيء