"كصحفية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Journalistin
• als Reporterin

Ich bin Schriftstellerin und Journalistin und außerdem eine wahnsinnig neugierige Person. In 22 Jahren als Journalistin habe ich viele neue Dinge gelernt.
أنا كاتبة وصحفية، وأنا أيضاً فضولية الى حد الجنون. إذاً خلال 22 عاماً كصحفية تعلمت أن أفعل الكثير من الأشياء الجديدة.

Im Sommer des folgenden Jahres arbeitete ich wieder als Journalistin.
بحلول صيف العام المقبل كنت أعمل كصحفية.

Nun, Mr. Harken, ich denke, dass ich meine Fähigkeiten als Journalistin bewiesen habe und ich daher die Möglichkeit haben sollte, an anspruchsvolleren Reportagen zu arbeiten.
حسنا, سيد هاركين انا اشعر انني قد اثبت ذاتي كصحفية و لهذا فانا استحق الفرصة

Die arbeiten für Sie, nicht wahr? Fragen Sie mich jetzt als Reporterin oder als jemand anderes?
أتسألين كصحفية أم بصفة أخرى ؟

Ich bin nicht als Reporterin hier.
لست هنا كصحفية.

Jetzt, da du deinen Drogenhandel zugegeben hast, darf ich als Journalistin nicht mit dir in Verbindung gebracht werden.
الآن بعد أن اعترفت بالإتجار في المخدرات لا تتناسب مكانتي كصحفية مع مكانتك

Du glaubst, dass ich deine Glaubwürdigkeit als Journalistin beschädige... Ist es das?
تعتقدين بأنني سأبعد عنكِ مصداقيتكِ كصحفية, أهكذا الأمر ؟

Tut mir leid, Colonel, als Journalistin kann ich keine Geschenke annehmen.
آسفة أيها العقيد، لا أتسطيع قبول هدايا كصحفية

als Journalistin in Havanna sah ich die ersten 97 Nicaraguaner ankommen. Das war im März 1999. Sie wohnten in schlecht ausgestatteten Schlafsälen und halfen den Professoren nicht nur beim Saubermachen der Klassenräume, sondern auch beim Einräumen der Tische, Stühle und Mikroskope.
كصحفية في هافانا، شاهدت وصول أول 97 طالب من نيكاراجوا في مارس 1999، سكنوا في مساكن الطلبة بالكاد تم ترميمها و ساعدوا أساتذتهم ليس فقط في كنس الفصول بل أيضا حركوا المناضد و المقاعد و الميكروسكوبات.

als Journalistin sollte ich die Stadt kennen, in der ich arbeite.
كصحفية ... يجب علي ان اتعرف علي المدينة... التي ساقوم بتغطيتها

Ms. Angelis Zukunft als Journalistin mag gefährdet sein, aber sie hat nicht aufgehört zu ermitteln.
رُبّما يكون مستقبل الآنسة (آنجيلا) كصحفية في خطر، ولكنّها لم تفرغ من التحقيق.