"كضمانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Pfand
• als Sicherheit

Aber bald waren seine Verluste so hoch... dass er mir seinen Ring als Pfand versprach.
و لكن بعد فترة أصبحت خسائره غير مقبولة و ووعدني بأن يقدم خاتمه كضمانة

Sieh dich um, was immer du findest, kannst du als Pfand mitnehmen.
حسناً، ابحث في باحتي وخذ أي شيء تجده، كضمانة

Dein geliebter einziger Sohn, jedoch, wird als Pfand hier bleiben.
لكن ، إبنكِ العزيز سيبقى هنا كضمانة

Mir wurde gesagt, dass Sie das Superhirn bei diesem Ausbruch sind und dass Sie einen Jungen als Sicherheit gekidnapped haben.
أُخبرتُ بأنّك العقل المدبّر وراء عمليّة فرار من السجن وبأنّك اختطفت ولداً كضمانة

Bitte nehmen Sie diese Occamyierschalen als Sicherheit für Ihre Bäckerei.
رجاءً خذ بيض الأوكامي هذا كضمانة من أجل مخبزتك من شخص يتمنى لك السعادة

Dann bringen Sie Barney dazu, einen von den Jungs als Pfand einzusetzen.
حسناً, ثم تجعل (بارني) يستخدم أحد هؤلاء الإثنان كضمانة

Ich biete das unbezahlbare Juwel von Valencia als Pfand.
أقدم لك جوهرة (فالنسيا) الثمينة كضمانة

· Bei Schwedens Erfahrung waren zwar Anteile an Unternehmen betroffen, die als Sicherheit für Kredite dienten, und keine Anleihen oder ähnlichen finanziellen Instrumente, aber während die Krise anhält, weitere Unternehmen in Konkurs gehen und Banken ihre Sicherheiten zurückfordern und Anteile an verschuldeten Unternehmen in ihren Besitz bringen, wird diese Situation heute wahrscheinlich in vielen Ländern entstehen.
· رغم أن تجربة السويد كانت تتعلق بالأسهم في الشركات التي استخدمت كضمانة للحصول على الائتمان، بدلاً من السندات أو غير ذلك من الأدوات المالية المشابهة، إلا أن هذا الموقف من المرجح أن ينشأ في العديد من البلدان اليوم مع استمرار الأزمة، وأن يفلس المزيد من البنوك، وأن تلجأ البنوك إلى الضمانات وتستحوذ على أسهم في شركات مدينة.