"كعجوز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alte
• wie

Wenigstens rieche ich nach Arbeit, nicht wie eine steife alte Lakritzstange.
على الأقل رائحتي هذه من العمل، ليس كعجوز سكير بليد.

Ihr wollt doch nicht als alte Jungfer enden, wie ich.
فأنتما لا تريدان أن ينتهي أمركما كعجوز عانسة مثلي

Den falschen Mann zu heiraten oder als einsame alte Jungfer zu sterben?
الزواج من الرجل الخطأ أو الموت كعجوز عانس؟

Ich will nicht als schmuddelige stinkende alte Jungfer sterben.
لا اريد الموت كعجوز كريهة عذراء

Du kletterst wie ein Opa bumst. Weißt du das, Soldat Pyle?
أنت تتخطى الموانع كعجوز ضعيف هل تعرف ذلك يا جندي بايل ؟

Sie haben Glück, dass ich alte Damen mag.
أنتِ محظوظة لأن لديكِ نقطة ضعفة كعجوز

Ich versichere euch, ich bin kein so leichtes Ziel wie ein alter Mann ohne Zauberpfeil oder ein sprechendes Nagetier.
وأؤكد لك، لا يسهل قهري كعجوز فقد عوده السحرية أو كوحش غابيّ متكلّم.