"كعذر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Ausrede
• als Entschuldigung
• als Vorwand
• eine Entschuldigung
• als Alibi
• benutzen
• eine Ausrede

Stell nur sicher, dass du alles mitnimmst. Ich will nicht, dass du es als Ausrede benutzt um wieder hier her zurück zu kommen.
احرص على أن تأخذ كلّ شيء، فلا أريدك أن تستخدم ذلك كعذر للعودة

Da dient ihr mein kleines Ausleihen des Ladens nur als Ausrede.
وكانت تستغل حاجاتي البريئة للعمل بالمطعم كعذر.

Finch, wir wissen, wo du stehst, aber das zählt nicht als Entschuldigung.
نعرف ما هو وضعك.. فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا جيم؟

Aber nimm mich nicht als Entschuldigung das du dein Leben nicht auf die Reihe kriegst.
ولكن لاتستخدمني كعذر لعدم انسجامك في حياتك

Und falls Sie eine schöne Frau kennen lernen wollen, dürfen Sie keine offiziellen Dinge als Vorwand nehmen.
ولو كنت تحاول ان تقابل امرأة جميلة فلا يحق لك استخدام الأوراق الرسمية كعذر لك لمقابلتها

Sie nehmen mich vielleicht als... als eine Entschuldigung, um sich vor der Beziehung mit... mit Andrew zu drücken.
ربما كنتي تستخدمينني كـ .. كعذر لتتهربي من علاقتك مع

Man kann alles als Alibi angeben, Frauen, Dirnen, Kellner,
أي شيء يصلح كعذر غياب. زوجات، صديقات، سقاة،

Und du nutzt die Tatsache, dass er ein untreuer Drecksack ist, nicht als Ausrede, um nicht für ihn zu arbeiten?
متأكد من أنك لا تستغل حقيقة أنه زير نساء حقير كعذر لعدم العمل لديه؟

Er benutzt es als Ausrede, um unser 10 Jähriges Highschool Treffen zu meiden.
إنه يستخدمه كعذر ليتفادى اجتماع لم شمل مدرستنا الثانوية العاشر.

Und sie benutzt dieses Mal besser nicht euer neues Cupcake-Geschäft als Ausrede, denn Schwester, dieser Scheiß wird nicht funktionieren.
ومن الأفضل أن لا تستخدم متجر الكب كيك الجديد خاصتكم كعذر هذه المرة، لأنه يا أختاه، تلك التفاهات لن تخدعني مجدداً.

Ja, er ist wirklich gut darin, meine tote Mutter... als Ausrede dafür zu verwenden, ein Idiot zu sein.
أجل. إنّه جيّد جدًا في إستخدام أمّي المتوفاة كعذر لكونه أحمق.

Du benutzt die Religion nur als Ausrede, dein Wesen zu verherrlichen, stimmt's?
إنكَ تستخدم الدين كعذر لتبجيل طبيعتكَ، صحيح؟

-Ich will nicht als Ausrede gelten!
لن تستخدميني كعذر مرة أخرى - ! أنا لا أفعل -

Du befürchtest, du benutzt es als Entschuldigung, um wegzulaufen weil du Zweifel wegen uns hast.
انتِ خائفة لأنكِ تستخدمينها كعذر للهرب لانكِ لديكِ شكوك حولنا

Sie hat ihn bei mir zu Hause vergessen, und ich hatte gehofft, ihn als Entschuldigung zu nutzen, um sie zu sehen.
لقد تركته فى منزلى وكنت اتمنى استخدامه كعذر لرؤيتها

Dann können Sie nicht Ihre Zeit als Entschuldigung für diese Stimmung Sie in.
لا يمكنكِ استخدام لحظتك هذه كعذر للمزاج الذي انتي عليه

Nein, wir nutzen das nur als Entschuldigung, um den Karrieretagen fern zu bleiben.
لا نستخدمه كعذر للخروج من يوم المهنة

- ich sollte das Spendenbuch als Vorwand zurücklassen - als die ganze Aufregung losbrach.
كنت سأستخدم كتاب دار الأيتام كعذر عندما حدث كل هذا

Vielleicht kommt der Polizist, um zu ermitteln, und benutzt den Todesfall in Soho als Vorwand für einen Besuch.
ربما ستأتي الشرطة لتحقق بالأمر مستخدمة الوفاة التي حدثت في سوهو كعذر للزيارة

Unsere Zusammenkunft als Vorwand für süße Rache benutzen?
وتستخدمين تلك الحفلة كعذر لبعض من الانتقام الحلو

Wir beide wissen, dass es eine Entschuldigung dafür ist, dass du nichts aus deinem Leben machst.
وأنا وأنت كلانا نعرف أن نستعمل هذا الشيء كعذر لعمل شيءٌ ما بحياتك.

- Versteh mich nicht falsch, aber vielleicht benutzt du die Galerie als eine Entschuldigung, um zu vermeiden, dass dich dein altes Leben wieder einholt.
لا تأخذها بطريقة خاطئة ولكن ربما تستخدم المعرض كعذر لتجنب المرور عبر حياتك القديمة.

Benutzt du mich jetzt als Alibi?
تستخدمني كعذر الآن؟

Diese Verschwörungstheorie ist eine Ausrede, um keinen Sex zu haben.
إنـك تستخـدم نظريـة المؤامـرة هذه كعذر لعدم الرغبة بي