"كفايه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug
• reicht

Wir hatten eine Band, stark genug um Ziegenpisse in Benzin zu verwandeln.
كان عندنا فرقه قويه كفايه لان تجعل عنزه تبول على الغازولين

Man sagt, es gibt gerade genug Religion, um zu hassen, aber nicht um zu lieben.
إنهم يقولون أنه يوجد كفايه من الدين يجعل الرجال يكرهون بعضهم.. لكن ليس الحب

Halten Sie Ihre Jungs von den Mädchen fern. Die haben Ärger genug.
لا اريد ان اطلب منكم الذهاب ولكن هؤلاء لديهم مشاكل كفايه

Groß genug für ein Geschäft und für Menschen, die darüber leben könnten.
إنه كبير كفايه كـ محل وكـ.. منزل لأشخاص يعيشون فى الأعلى

reicht's dir nicht, dass uns jeder bescheuerte Reporter im Nacken sitzt, dazu noch die gesamte Polizei?
اعتقد انه لا يوجد رجال شرطه كفايه ...فى الولايات الغربيه يحصون التنفس الخارج من فمنا

Wir denken, wenn wir seine Lebensgeister genug anheben, vielleicht inspiriert Ihn dies, mit uns zu reden.
نعتقد اننا اذا استطعنا ان نرفع معنوياته كفايه من الممكن ان ذلك يلهمه ليتحدث الينا

Ich glaube nicht, dass diese Vögel intelligent genug sind, einen solchen Angriff zu unternehmen.
لكي تقوم بهذا الهجوم ان علقها ليس كبيرا كفايه

Als ich alt genug war, stieg ich mit ein.
لذا عندما نضجت كفايه , ألتحقت بهذا العمل.

Ich weiß. Aber Alex, du bist nicht gut genug für mich.
أعرف, ولكن أليكس ولكنك لست جيدا كفايه لى

Damit genug da ist, um zu vertuschen, dass ein Teil weggenommen wurde.
لكي يتبعثر كفايه بهكذا سوف يبدو انهم دمروا الكل

- Siehst du mich im Laden nicht oft genug?
ـ ألم ترى مني كفايه في المخزن ـ إنني في طريقي للخروج

Sie gehört dem, der stark genug ist, sie sich zu nehmen.
لا تزال تنتنمى للمتحضرين وليس للبرابره إنها تنتمي لمن هو قوي كفايه كى يمتلكها

Sie lachen schon genug über uns, besonders über dich, Charlie.
لقد ضحكوا كفايه علي نفقتنا خاصة انت شارلي

Ich war vielleicht kein Genie, als ich 19 war, aber schlau genug um zu wissen, was ich fragen durfte.
ولم أكن عبقريه فى سن التاسعة عشر ولكن ذكية كفايه لمعرفة الاسئله الواجب سؤالها

Und was erzählen Sie Katrina, wenn sie alt genug ist, um zu fragen ?
ماذا ستقول لكاترينا عندما تصبح كبيره كفايه لطرح الأسئله

Jedenfalls hat sie Kraft genug für die Testamentseröffnung.
أشك أن لديها القوه قويه كفايه لتسمع الوصيه

Meine Devise ist: Wenn man nur lange genug wartet, wird jeder Wunsch erfüllt.
أيضاً، أدركت انه إذا إنتظرت كفايه فان كل شيء سيأتي اليك

Weil ich weder reich, noch schlau genug für dich war...
لم اكن جيداً كفايه او ذكي كفاية لاجلك يا اشلي

Nicht viele. Es war schwierig genug, drei Ha'tak vom Rat zu bekommen.
إقناع المجلس الأعلى بالتخلي عن ثلاث سفن "هاتاك" كان صعباً كفايه

Sie würden nie nah genug ran kommen, um das zu verwenden.
لن تستطيعي الإقتراب منه كفايه حتى تستخدمي هذا

Wenn es keine Umstände macht. Ich sehe nur nach, ob das Essen reicht.
لو أنه ليس تطفلا هل.. دعينا نتأكد من كفايه الطعام