"كفتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein

Er war wie ein hilfloses, rotznäsiges, kleines Kind auf einem Schulhof.
لقد كان كالعاجز سال خشمة كفتى صغير في ساحة المدرسة

Ich weiß, dass er aussieht wie ein Sängerknabe, aber eigentlich ist er ein Anarchist
أعلم أنه يبدو كفتى يغني في الكنيسة و لكنه في الواقع مثير للفوضى

Sie waren neugierig. wie ein Achtjähriger mit einem Rätsel für Erwachsene, das er nicht lösen kann.
كنت تشعر بالفضول، كفتى في الثامنة أمامه لغز أكبر من سنه

Nur, wenn er ein zurückbleiben soll wie ein 4-jähriger, der ins Bett macht.
فقط إن أراد أن يظل كفتى بالرابعة يبلل فراشه لا يوجد شئ آخر لديه

Sie versuchen doppelt so hart den guten, alten Jungen vom Land zu spielen, aber Sie sind mit dem Scharfschützengewehr umgegangen, wie ein Soldat, der mit den Besten trainiert hat-- vielleicht an einer M24.
انت تبذل جهدا مضاعفا لتبدو كفتى ريف طيب ولكنك استعملت ذلك القناص كجندي ممتاز التدريب

Meine Mama sagt, ich würde wie ein Junge aussehen. Oder ein Mädchen, dass keine Jungs mag.
أمّي قالت أنه يجعلني أبدو كفتى أو فتاة لا تنجذب للصبيان.

Wenn Sie also das nächste Mal stampfend wie ein 4-Jähriger mir gegenüber ausflippen, dann werde ich derjenige sein, der Sie loswird.
كفتى بعمر الـ4 وتصب جم غضبك عليّ أنا من سيتخلص منك

Streich heute ein paar Zombie-Seelen von deiner kleinen Liste, wie ein guter Junge.
اشطب حيوات بعض الزومبي من قائمتك القصيرة لهذا اليوم كفتى صالح

- Ich kann nicht immer nur wie ein Zehnjähriger essen.
لا يمكنني تناول الطعام كفتى بالعاشرة طوال الوقت

Eingerahmtes Puzzlebild an der Wand, wie ein Sechsjähriger, der es vor lauter Stolz aufhängen musste.
مؤطراً أحجية الصور المقطعة على الجدار وكان يشعر بالفخر الشديد كفتى يبلغ 6 أعوام، كان عليه تعليقها

Warum unterschreibst du nicht einfach wie ein braver Junge und bleibst eine weitere Woche sauber.
لمَ لا... توقّع هنا كفتى مطيع؟ تجنّب المشاكل لأسبوع آخر.

All diese "Ja, Sir's", und Meldungen, wie ein guter kleiner Junge.
"تقول دوماً "حاضر يا سيدي و تتصرف كفتى مطيع

Du sprichst wie ein normaler Mann, nicht wie ein Beastie Boy.
أنت تترنم كفتى أبيض و ليس كحيوان أبيض

Du kannst aber nicht in ein Luxus-Hotel gehen und wie ein Zustellbote aussehen, also rasier dich, kämm deine Haare,
"في فندق "شيلتون الآن لا يمكنك الذّهاب إلى فندق فخم و أنت تبدو كفتى تسليم ، لذا احلق امشط شعرك ، اشتري بذلة

Und ich habe mitgemacht wie ein gottverdammter Pfadfinder.
وقفزت لاغتنام الفرصة كفتى كشافة غر لعين

Du verhältst dich wie ein kleiner Junge, nicht wie ein erwachsener Mann.
تتصرف كفتى صغير بدلاً من رجل

Du mußt dich wie ein Mann verhalten, nicht wie ein Junge.
يجب أن تتصرف كرجل، ليس كفتى.

Er sieht aus, wie ein kleiner Junge.
إنه يبدو كفتى صغير

Du benimmst dich wie ein kleiner Junge.
أنت تتصرف كفتى صغير

wie ein gewisser kleiner Geburtstagsjunge.
كفتى الميلاد الحالي