"كفرصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Gelegenheit
• als Chance
• eine Chance
• Möglichkeit
• eine Gelegenheit

Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.
أنت سَتَكُونُي حكيمَه لإعتِبار هذه كفرصة.

Sieh das einfach mal als Gelegenheit, beide Seiten der Story zu recherchieren.
اعتبري هذا كفرصة للتحقيق في كلتا وجهتي النظر

Sie sieht das Ganze als Gelegenheit, die Abteilung nach ihrem Bild besser zu machen.
انها ترى الأمر كفرصة لتجعل القسم يبدو مثلها

Nun, wir können Katastrophenhilfe als Chance nutzen, als Dienst für zurückkehrende Veteranen.
حسنا، يمكننا استخدام الاستجابة للكارثة كفرصة لتشغيل قدامى المحاربين العائدين إلى الوطن.

Sie konnte es so aussehen, oder Sie können es betrachten als Chance.
يمكنك أن تنظري إليها هكذا أو يمكنك النظر إليها كفرصة

Ich finde nur, dass du das vielleicht als eine Chance sehen solltest.
أنا فقط أقول أنه ربما أنك يجب أن تعتبري هذا كفرصة

Vielleicht sollten wir das Problem der letzten Meile eher als Möglichkeit der letzten Meile sehen.
ربما كانت مشكلة الميل الأخير ينبغي أن نفكر فيه كفرصة الميل الأخير.

Wir hörten auf, ihn als Problem zu sehen, sondern sahen in ihm eine Gelegenheit, uns weiterzuentwickeln.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.

Ich sehe den Tod nicht länger als Last, sondern als Gelegenheit... die Außenseiter zu nehmen, die niemanden interessieren und ihnen ungeheure Macht zu verleihen.
،لم أعتبر الموت كعبء ..لكن كفرصة لأخد المخلفات التي لا يكثرت أحد بشأنها

Hey, ich hoffe, du benutzt meine Party nicht als Gelegenheit, Klienten abzuwerben, oder?
آمل أن لا تستخدم حقلتي كفرصة لتحصل على عملاء

Doch meiner Meinung nach, wäre es unser größter Fehler, diesen Moment nicht als Gelegenheit zu sehen.
على أية حال، في ذهنيّ أكبر غلطة هي عدم اعتبار هذهِ اللحظة كفرصة كبيرة

Aber wir möchten mit Ihnen das Wichtigste teilen, das wir gelernt haben, die Lehre, die uns Mario ziehen ließ: Denken Sie an die Gaben, die Sie haben, und nicht nur an das, was Ihnen versagt bleibt. Begreifen Sie das, was Ihnen versagt bleibt, als Gelegenheit!
لكننا نريد أن نتشارك مفتاح التعلّم، مفتاح التعلّم الذي قادنا اليه ماريو، هو أن تعتبر ما لديك كهبة وليس فقط ما ينقصك، وأن تعتبر ما ينقصك كفرصة.

Da ist die "Tod als Gelegenheit"- Einstellung, die wir alle lieben.
ثمة روح "الموت كفرصة" التي نحبها جميعاً

Wir nennen das die lokal gefertigte Bauweise oder "Lo-Fab", und sie hat vier Säulen: örtlich anstellen, regional einkaufen, möglichst viel ausbilden und, vor allem, jede Entwurfsentscheidung als Gelegenheit sehen, in die Würde der Orte zu investieren, an denen man dient.
ونسمَّي تلك الطريقة بالطريقة المحلية الإبداعية للبناء، أو "لو-فاب" وتتكون من أربع نقاط: وظف محليّاً اجعل مصادرك من منطقتك درَّب أينما تستطيع والأهم من ذلك كله فكر بكل قرار يتعلق بالتصميم كفرصة لاستثمار هويّة الأماكن التي ساعدت في بنائها

Sieh es als Chance an, deine alte Haut abzulegen.
اعتبرها كفرصة لتغيير جلدك القديم

Und als euer Kanzler hoffe ich, dass ihr es nicht nur als Chance für euch seht, sondern als eine für uns alle.
و كحاكمٍ لكم أملي أن لا تروا هذا كفرصة" "لكم فحسب, بل لنجاة الجميع

Ich könnte es als Chance betrachten.
أعتقد أني علي أن أراها كفرصة.

Das war ihr egal. Sie sah es nur als Chance, den Kids zu helfen.
{\pos(192,220)} لم تكن تهتم، رأتها فقط كفرصة لمساعدة الأولاد.

Dieser Ausflug wäre eine Chance, dich näher kennenzulernen.
في الغالب أرى أن هذه الرحلة كفرصة للتعرف عليك بشكل أفضل.

Ich weiß, das muss hart sein, aber ich denke, du kannst das als eine Möglichkeit nutzen, zu erforschen, zu wachsen und zu lernen, dass du immer einen aktuellen Pass bei dir haben solltest.
أعرف أنه هذا قاسي لكني أعتقد بأنك تستطيع استغلال هذا كفرصة للإستكشاف والنضج والتعلم

Das könnte eine Gelegenheit sein zur Annäherung an die Gemeinde.
لذلك ربما يمكننا استخدام هذا كفرصة للوصول إلى المجتمع.