"كفوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hört auf
• Schluss
• lasst

Hört auf, meinem Sohn nachzulaufen! Schämt euch was!
كفوا عن اللحاق با أبني, أخجلوا من أنفسكم

Hört auf! Hört auf, verdammt noch mal!
كفوا عن ذلك , انا قلت كفوا عن ذلك , اللعنه

Hört auf mit der Heulerei. Hört euch doch an.
كفوا عن هذا التذمر اللعين، ماهذا الذي تقولونه؟

Schluss damit! Wir haben keine Zeit für Ihren Privatscheiss!
كفوا عن هذا ليس لدينا وقت لهذا الهراء

Schluss mit dem Gequietsche. Raus mit euch!
كفوا عن هذا الصخب

Wenn ihr nicht handeln wollt, lasst mich in Ruhe und haltet die Klappe.
إن لم تكونوا مستعدين للتحرك، كفوا عن هذا الكلام و اصمتوا

Okay, gehen wir in die Bar. Hört auf zu reden.
حسنا, بامكاننا الذهاب الى الحانة فقط كفوا عن الكلام

Hört auf zu reden und fangt an zu laufen! Ladies, der Freigang ist um!
كفوا عن الحديث و ابدأوا بالتحرك انتهى وقت المرح يا سيدات

Hört auf, mich zum Lachen zu bringen, Ich versuche, ernsthaft zu sein.
كفوا عن فعل أشياءٍ تجعلني أضحك فأنا أحاول التحدث بجدية.

Es gibt nichts, was wir dagegen tun können... außer unsere Jobs, also Hört auf zu glotzen... und erledigt diese!
وليس ثمة شيء يمكننا فعله سوى أن نؤدي عملنا لذا كفوا عن التحديق ببلاهة وواصلوا عملكم

Hört auf, alles zu ruinieren. Das ist meine Aufgabe.
كفوا عن إفساد كل شيء، فالإفساد هو اختصاصي أنا

- lasst ihn doch in Ruhe. - Hört auf, Jungs.
ربما تعودون إلى أشغالكم كفوا , يا شباب

(Sophia) lasst den Unsinn. Hört auf, Leute.
كفوا عن ذلك المزاح الثقيل , يا رجال

Schluss jetzt! Nicht sprechen!
كفوا عن هذا لا تتكلموا

Okay, Schluss damit.
مهلا مهلا كفوا عن هذا

Schluss jetzt!
كفوا عن هذا توقفوا

Schluss jetzt damit!
كفوا عن القتال!

Schluss damit. Feierabend. Das war's, Leute.
كفوا عن اللعب!