"كفيلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein
• wie in
• ein Film

Hat es sich wie ein Film in deinem Kopf abgespielt oder hat es sich so angefühlt, als wärst du mittendrin?
الحادثة، هل كانت كفيلم يدور في رأسك أم أنك كنتِ بداخلها مجدداً؟

Es beginnt wie ein billiger Pornofilm wird dann aber ziemlich brutal und blutig.
يبدأ كفيلم خلاعي . ويتحول بسرعة إلى فيلم عنيف ودموي .

Mir kam das vor wie ein Film.
لا أدري، لكن بالنسبة لي.. إنه كفيلم

- Jesus erwachte wieder zum Leben um sich an seinen Mördern zu rächen, wie in einem Horrorfilm.
عاد للحياة لينتقم من نفسه على جرائمه كفيلم رعب

- Ich bin bei Rot über die Straße gegangen. - Das ist ja wie in einem Horrorfilm. Wir sind mit einem Verrückten hier eingesperrt.
إنه كفيلم رعب، إننا محاصرون في كوخ مع شخص مخبول

Es ist ein Film. Man sieht einen Film, der nichts mit einem selbst zu tun hat. Jedenfalls empfinden die Leute das so.
انها كفيلم. فانت ترى فيلماً لا علاقة له بك اطلاقا. أو هذا هو وصف المرضى له.

Das ist da drüben wie ein verdammter Horrorfilm.
يا إلهي, إنه كفيلم رعب لعين هناك

Und sie sagte: "Nein, es ist nicht wie ein Traum. Es ist wie ein Film."
فقالت "لا، ليست كالحلم. انها كفيلم"

Aber es ist ganz still, wie ein Stummfilm."
"ولكنها صامتة تماماً، كفيلم صامت."

Das ist wie ein Porno für Clowns!
انه كفيلم اباحى للمهرجين

Es sah beschissen aus. wie ein "Hallmark Hall of Fame" -Film.
بل قذارة يبدو كفيلم تجاري

Du wirkst grad wie ein Sportfilm-Klischee.
تبدو كفيلم رياضي مبتذل الآن

Gott, diese ganze Nacht fühlt sich an wie ein schlechter Fellini Film.
رباه ! هذه الليلة بأكملها .. تبدو كفيلم لـ(فيليني) سيئ

Guck mal, das ist ja wie ein Horrorfilm.
انظري يا أمي يبدو كفيلم الرعب

Es war wie ein Film.
لقد كان الأمر كفيلم

Es ist wie ein Agentenfilm.
إنه كفيلم جواسيس

Sogar Claudia nannte ihn deinen Freund, wie in einem Schülerfilm.
"كلوديا" حتى نعتته باسم "رجلك"، كفيلم "بيتش بلانكت".

Sieht aus... wie in "Nacht der lebenden Toten". - So fühle ich mich auch.
"يبدو كفيلم "ليلة الموتى الأحياء

Irgendwie... irgendwie altmodisch, wie in diesen alten Filmen.
بطريقه... بطريقه قديمه, كفيلم علي محطة TCM

Zwei Romane wurden darüber geschrieben und es entstand ein Film mit dem Titel:
وقد كُتبت رواياتان عنها وتم انتاجها سينمائيا كفيلم بعنوان "المرأة التى اختفت"