"كلامي يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• klingt

Ehrlich gesagt... ich weiß, das klingt merkwürdig... aber ich wäre nirgendwo lieber.
بصراحة أعرف أن كلامي يبدو غريباً، لكنه أكثر مكان فضلته

Und ich weiß, es klingt verrückt, aber er überzeugte mich, dass Gott uns auswählte, zu seinen zwei Zeugen zu werden.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

Es klingt verrückt, aber ich habe sie gesehen.
أعلم أن كلامي يبدو جنوناً ولكني... رأيتها

Ich weiß, es klingt verrückt, aber es ist wahr.
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونياً لكنه صحيح

Verzeihung, das klingt sicher total dumm. Nein, das tut es nicht.
أنا آسف، لا بد وأن كلامي يبدو غبيًا - .كلّا، ليس كذلك -

Mir ist klar, dass das verrückt klingt.
أدرك أن صدى كلامي يبدو جنونيًا

Ich weiß, das klingt verrückt, aber... es fühlt sich an als hätte John wirklich gewollt, daß ich ihn lese.
أعلم أنّ كلامي يبدو جنونيّاً ولكن... يبدو وكأنّ (جون) يريدني أن أقرأها