عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كلنا أصدقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
sind alle Freunde
-
Wir sind doch alle Freunde
| Wir sind alle Freunde hier. | Open Subtitles | نحن هنا كلنا أصدقاء ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ |
| Wir sind alle Freunde. | Open Subtitles | - بالله عليك . - كلنا أصدقاء هنا , أخبرنا عن ما حدث ! |
| Wir sind alle Freunde. | Open Subtitles | نحن كلنا أصدقاء هنا. |
| Wir sind doch alle Freunde. | Open Subtitles | فريدي كلنا أصدقاء هنا |
| Wir sind doch alle Freunde, oder? | Open Subtitles | كلنا أصدقاء هنا, صحيح؟ |
| - Wir sind Freunde! - Wir sind alle Freunde. | Open Subtitles | نحن أصدقاء - كلنا أصدقاء - |