| Die Freude ist ganz meinerseits. | Open Subtitles | السرور.. كله لي. |
| Die Ehre... Die Ehre ist ganz meinerseits. | Open Subtitles | الشرف الشرف كله لي |
| Die Freude ist ganz meinerseits. Ehrlich. | Open Subtitles | الشرف كله لي حقًا |
| Die Freude ist ganz meinerseits. Ehrlich. | Open Subtitles | الشرف كله لي حقًا |
| Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite, Verehrteste. | Open Subtitles | أخشى بأن السرور كله لي يا عزيزتي |
| - italienischen Lustgärten angelegt. - Nun, das Vergnügen wär ganz auf meiner Seite. | Open Subtitles | حسنا السرور سيكون كله لي |
| Die Ehre ist ganz meinerseits. | Open Subtitles | الشرف... الشرف كله لي. |
| Die Ehre ist ganz meinerseits, Parkhan Gregor. | Open Subtitles | الشرف كله لي يا (باخان كريغور). |
| Nun, die Ehre ist ganz meinerseits. | Open Subtitles | الشرف كله لي |
| Dr. Strauss. Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite. | Open Subtitles | د(ستراوس)، الشرف كله لي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 