"كليات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fakultäten
• Schulen

Laut dem Staate von New Jersey, leiden die Medizinischen Fakultäten darunter, dass Sie nicht in diesem Land sind.
استناداً لولاية نيوجيرسي كليات الطب في بلدي تشكو من عيب في أنها ليست في هذا البلد

Ich will die Meinung der theologischen Fakultäten so schnell als möglich.
أريد رأي كليات الدين خاصتهم بأسرع وقت ممكن

In den Anatomiebüchern stand nichts darüber und unsere medizinischen Fakultäten...
في كُتب التشريح، لم تكن كأي شيء في كتب كليات الطب...

Zufriedene und erfolgreiche Menschen gingen auf öffentliche Schulen, kleine Unis, von denen keiner gehört hat, gingen zur Volkshochschule, gingen hier zur Uni und schmissen das Studium.
فالأشخاص السعداء والناجحين ذهبوا لمدارس حكومية، وكليات صغيرة غير معروفة، ذهبوا إلى كليات المجتمع، ذهبوا إلى جامعة ما وفشلوا بها.

Er ist aus so vielen Schulen geflogen.
لقد طُرد من عدة كليات

Zu diesem Zweck hat der Rechtsberater die Dekane der juristischen Fakultäten auf der ganzen Welt angeschrieben und sich der Unterstützung durch eine Gruppe prominenter Hochschuljuristen versichert, die den Universitäten dabei behilflich sein sollen, geeignete Lehrpläne zu entwickeln und sachgerechtes Lehrmaterial zu identifizieren.
ولهذه الغاية كتب المستشار القانوني إلى عمداء كليات الحقوق في جميع أنحاء العالم واستعان بفريق من أبرز القانونيين الأكاديميين لتزويد الجامعات بالمساعدة في وضع المناهج الدراسية الملائمة وتحديد مواد التدريس ذات الصلة.

Zu einer Zeit, in der die Berufsgruppe der Juristen und ihre Ausbildung in den USA unter Beschuss stehen, ist Chens Fall eine Erinnerung daran, was starke Rechtsanwälte und rechtliche Institutionen zu einer Gesellschaft beitragen. Im letzten Juni haben wir einen Gipfel geleitet, auf dem eine Delegation von neun Dekanen amerikanischer juristischer Fakultäten mit zehn Kollegen aus Chinas besten juristischen Schulen zusammentraf.
لقد قمنا في يونيو الماضي بقيادة وفد يتكون من 9 عمداء كليات قانون امريكية لحضور قمة مدتها يومان مع عشرة من نظراءهم الصينيين من ارقى كليات القانون الصينية وقد تمخض عن تلك القمة بيان مشترك اعلن فيه الطرفان دعمهما لحكم القانون واهمية الترويج لنزاهة مهنة القانون. ان قضية تشين هي مثال اخر على ان نزاهة المهنة تتعرض للضغط.

Hör mir zu. Es gibt andere Schulen.
اسمعي هناك كليات أخرى

Katholische Schulen. Medizinischer Quatsch.
جامعة مسيحية، كليات طبية.

Chinas führende juristische Dekane und Professoren haben nun eine Chance, Rhetorik zu Realität werden zu lassen. Juristische Schulen sollten ein Ort sein, an dem Studenten und Professoren sich mit dem gesamten chinesischen Gesetz und seiner Umsetzung auseinandersetzen können.
ان افضل اساتذة وعمداء كليات القانون في الصين تتوفر لديهم الفرصة الان لتحويل الكلام الى حقيقة. ان كليات القانون يجب ان تكون مكانا يتواصل فيه الطلاب والاساتذة مع كامل نطاق القانون الصيني والنشاط القانوني. ان هذا يعني دراسة تطور القانون الصيني وكيف يتم تطبيق هذا القانون في حماية الحقوق وخلق فرص للتواصل مع اولئك الذين يقفون في طليعة تلك الحركات في جميع مجالات القانون .