"كلياندر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Cleander
• Cleanders

Dazu gehören auch seine engsten Freunde, die ehemaligen Sklaven Cleander und Saoterus.
بما فيهم أقرب صديقين له و عبديه السابقين كلياندر و سيتورس

Cleander und Saoterus waren Mitglieder des kaiserlichen Hofs mit etwas unterschiedlicher Herkunft, als sie in das Leben von Commodus traten.
كان كلياندر و سيتورس عضوين في البلاط الامبراطوري و كانت لهما خلفية مختلفة نوعا ما عندما نصادفهما الان في حياة كومودوس

Commodus vertraute Cleander und Saoterus vermutlich deshalb, weil sie ihm sein gesamtes Leben lang nahestanden.
ثقة كومودوس في كلياندر و سيتورس نبعت على الارجح من كونهما مقربين اليه طيلة حياته تقريبا

Cleander konnte seine Konkurrenten aus dem Weg räumen und somit jeden Hinweis auf seine Beteiligung am Komplott.
قضى كلياندر بنجاح على منافسه و على أي أثر لتورطه في المؤامرة

Durch Cleanders Betrug steigt das Vertrauen von Commodus in ihn weiter.
بخداعه لـ كومودوس استمر كلياندر في اكتساب ثقته

So kann jemand wie Cleander eine Führungsrolle übernehmen.
و سمح لأفراد مثل كلياندر أن يتولو منصبا قياديا

Während sich Commodus immer weiter von seiner Rolle als Kaiser entfernt, beginnt Cleander, seine Macht zu festigen.
مع تزايد انعزال كومودوس عن الدور المنوط به كإمبراطور بدأ كلياندر في تعزيز سلطته

Cleander ist eine der Schlüsselfiguren, wenn man Commodus' Rolle verstehen will.
واحدة من أهم الشخصيات التي تساعدنا على فهم دور الامبراطور كومودوس هي كلياندر

Cleander war der zweite Befreite, dem Commodus großes Vertrauen schenkte, und Commodus hatte damals kein Interesse an der Regierungsarbeit.
كان كلياندر هو ثاني عبد معتق أولاه كومودوس ثقة هائلة و لم يكن كومودوس في هذه المرحلة مهتما بأعمال الحكم الجادة

Also tat Cleander alles, um sich selbst zu bereichern.
لذا ما حدث هو أن كلياندر على وجه التحديد , سعى إلى اثراء ذاته

Mit seiner nun gefestigten Macht kann Cleander seinen größten Plan umsetzen.
و مع تدعيم أواصر سلطاته , صار كلياندر قادرا على تنفيذ خطته النهائية

Also beginnt Cleander, hohe Positionen im Reich zu verkaufen.
بدأ كلياندر في بيع المناصب المرموقة في الامبراطورية

sichert sich Cleander die Loyalität des Senats.
نجح كلياندر في حيازة ولاء مجلس الشيوخ له

Mit dem Senat auf seiner Seite konzentriert sich Cleander nun auf das römische Volk.
و بعد أن أحكم سيطرته على مجلس الشيوخ بدأ كلياندر يولي اهتمامه الآن إلى أهالي روما

Entschlossen, sich die Gunst des römischen Volkes zu sichern, schmiedet Cleander einen ausgeklügelten Plan.
عازما على اكتساب حظوة شعب روما ابتدع كلياندر خطة معقدة

Cleander betrachtet seine Position als Möglichkeit, sich Macht und Beliebtheit zu verschaffen.
كان كلياندر يعتبر منصبه بمثابة وسيلة له لاكتساب نفوذه الخاص و اكتساب شعبيته الخاصة

Während Cleander seine Macht weiter ausbaut, verfällt Commodus wieder seinem leichtfertigen Lebenswandel.
و بينما واصل كلياندر حملته للحصول على السلطة عاد كومودوس إلى أساليب حياته الماجنة

Da der Kaiser die Politik weiter vernachlässigt, kann Cleander seinen rücksichtslosen Plan weiterführen.
و استمر تركيز الامبراطور في الاضمحلال مما سمح ل كلياندر بالاستمرار في مخططه عديم الشفقة

Cleander hat die Getreidelieferungen aus Ägypten umgeleitet und versteckt sie bis zum richtigen Moment.
غير كلياندر من وجهة شحنات الحبوب الواردة من مصر و قام بتخزينها متحينا اللحظة الملائمة

Ich möchte Cleanders Worten ja Glauben schenken aber er lügt.
لا أريد شيئا أكثر من أن أصدق ما يخبرني به كلياندر لكنه يكذب

Mit Eurer Erlaubnis, mein Kaiser, ich habe jemanden mitgebracht, der etwas über Cleanders Loyalität weiß.
إذا سمحت لي جلالة الامبراطور لدي شخص ما أظن أنه يستطيع التحدث بشأن ولاء كلياندر