"كليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• College
• Fakultät
• studieren

Er weiß, was er will, und er ist auf einem guten College.
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل وهو في كليّة جيّدة

Als ich 16 war, hatte ich zwei Jobs, um Geld für das Junior College zu sparen.
عندما كنتُ في 16 ، عملتُ في وظيفتين من أجل أن أدخل إلى كليّة المبتدئين.

"Ein Fingerabdruckidentifizierungskurs fängt am John Jay College an.
يوجد قرص لتحديد البصمات في كليّة جون جاي

Das war dieser Verlierer, der mich auf der juristischen Fakultät immer angebaggert hat.
كان ذلك الفاشل الذي اعتاد التحرّش بي في كليّة الحقوق؟

Er ist unten in der Lobby und baggert irgendeine steife Tussi an,... die früher auf der juristischen Fakultät auf ihn stand.
إنه في الردهة يتودد إلى فتاة رثة الملابس أقام معها علاقة في كليّة الحقوق

Ich weiß nicht, ob ich Jura oder Medizin studieren will.
لا أدري إن كنتُ أريد الإلتحاق بكليّة الحقوق أن كليّة الطبّ؟

Ich dachte, ich könnte dich nach dem College vielleicht zur CIA zu holen, aber Sloane kam mir zuvor, und diesen Fehler werde ich mir nie vergeben.
تخيّلت أجنّدك إلى وكالة المخابرات المركزية بعد أن أنهت كليّة. لكن سلون وصل إليك أولا، وذلك خطأ الذي أنا س أبدا لا يعيش أسفل.

Es ist eher ein College als eine Vorbereitungsschule.
يبدو أقرب إلى جامعة منه إلى كليّة تحضيرية

Auf einem College im Landesinneren studierst du wirklich, okay?
إذا ذهبتِ إلى كليّة مغلقة ستدرسين بجد، حسناً ؟

Du bekommst ein Dutzend Rosen, ein Stipendium für ein College deiner Wahl, die Bewunderung deiner Altergenossen...
تحصل على دستة ورود، منحة دراسية إلى كليّة من اختيارها، أوسمة من نظيراتها...

Meine Eltern meinen, sonst käme ich in ein schlechtes College.
يقودني والداي للفوز، يعتقدا أنني إذا خسرت لن أدخل كليّة جيدة...

St. Stephens College, Hongkong, 1915
"كليّة سانت ستيفن، هونغ كونغ". "عـام 1915" -صباح الخير

Burton College, für garstige kleine Jungen. Na ja, nicht alle.
كليّة "بيرتن" للأطفال غير المنضبطين الفاشلين.

Wie Ihr vielleicht gehört habt, gab es einen Überfall, auf dem College meines Sohnes.
كما سمعتم، جرى هجومًا على كليّة ابني.

Ich bin ein Student am Royal College of Medicine.
أنا طالب في كليّة الطبّ الملكيّة

Sie unterrichtet Biologie am Spellman College.
وتدرس الأحياء في كليّة سبيلمن

Das gute, alte Coney island College.
كليّة "كوني آيلند" القديمة الرائعة!

Ich brach die juristische Fakultät ab. Ich hätte noch drei Semester machen müssen.
تركتُ كليّة الحقوق، تبقى لديَّ 3 فصول دراسية

Also habe ich meinen Freund von der juristische Fakultät angerufen welcher bei der Chinesischen Botschaft arbeitet, und...
فاستعنت بصديقتي من كليّة الحقوق والتي تعمل بالسفارة الصينيّة.

Es stellte sich heraus, dass sie chronische Schmerzen hatte und nicht von der medizinischen Fakultät fliegen wollte, weil sie sonst womöglich niemals zurückkehren könnte.
إتضحَ أن بها ألمْ مزمن ولمْ ترد بأن تترك كليّة الطب، وقد لا تعودُ حتّى.

Mein Name ist Dr. Gerald Craig, ich bin ein alter Freund von Will von der medizinischen Fakultät.
أنا الطبيب "جيرالد كرايغ"، صديق قديم لـ"ويل" من كليّة الطب.

Mein Orden hat mich studieren lassen.
بالعكس! مجمع القساوسه أرسلني إلى كليّة الطب