"كلٌّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jeder

Jeder von uns hat die Fähigkeit, anpassungsfähiger zu werden.
كلٌّ منا لديه الإمكانية ليكون أكثر قدرة على التكيّف.

Wenn Jeder für sich lebt, störe ich überhaupt nicht.
لو كلٌّ منّا اهتمّ بشؤونه الخاصّة, لما قمت بإفساد الأمر على أحد.

Jeder hier gewinnt oder verliert jeden Tag Millionen. Das ist nichts Besonderes.
كلٌّ من الموجودين هنا ، يكسب أو يخسر مليون دولار يوميّاً ، هذا ليس بالأمر المحوريّ.

Diese Auslöser sind radioaktiv und flüchtig, deshalb sollte Jeder in einem separaten, bleiummantelten Koffer aufbewahrt werden.
هذه المشغلات مشعّة ومتقلّبة، لذا ينبغي أن يوضع كلٌّ منها فى صندوقٌ فردي خاص

Jeder in diesem Raum, der eine Milliarde Dollar mit seiner eigenen Software gemacht hat, hebt die Hand.
حسناً، كلٌّ من جنى مليون دولار من بيع برنامجه، فليرفع يده.

Jeder, der noch immer ein wenig high und besorgt ist, dass das niemals aufhört, hebt die Hand.
كلٌّ من لا يزال تحت تأثير الماريخوانة وهو خائف من أن لا يتوقّف هذا، فليرفع يده.

Sie tut nur, was du tust, was Jeder tut ...
وهي تقومُ... بما تقومُ بهِ أنت، وما يقومُ بهِ كلٌّ منّا

- Jeder schnappt sich ein Äffchen!
هيّا يا أصحاب فليلتقط كلٌّ منكم قرده

Jeder von uns hat etwas gestiftet.
كلٌّ منا أحضر شيئاً

- Jeder hat eine Vergangenheit.
كلٌّ لديه ماضيٍ.

Nun, Jeder hat seinen Teil beigetragen.
كلٌّ أدّى دوره فيها.

Jeder nimmt sich eine Hacke.
فليحضر كلٌّ منكم فأساً.