"كلّ امرئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeder
• jeden

Im Gegensatz zu den meisten Orten auf der Welt, ist hier jeder willkommen.
فبخلاف معظم الأماكن في العالم كلّ امرئ مرحّب به هنا

- Was, Rebekah? Wir vereinbarten, deinen Bruder auszuschalten, aber letztlich ist sich jeder selbst der Nächste.
اتّفقنا على الإطاحة بأخيك، لكن الأهم أن ينجو كلّ امرئ بروحه.

Du benötigst Motivation, denn wenn die andere Seite verschwindet, wird jeder, den wir da kennen, inklusive dir,
أنت تحتاجين تحفيزًا، لأنّه إذا زال الجانب الآخر فإن كلّ امرئ نعرفه بما يشلمك سيزول معه.

Wir sind wegen dem Mädchen hier. Gib es uns wieder oder... wir töten jeden Einzelnen hier.
جئنا لأجل الفتاة، سلّمنا إيّاها وإلّا قتلنا كلّ امرئ هنا

Ich bin mir aller Details hinter den Sicherheitssystemen bewusst, um jeden Menschen auf diesem Planeten zu töten.
إنّي على دراية قاطعة بكلّ التفاصيل وراء أنظمة التوزيع المؤمّنه ضد التعطُّل والمسؤولة عن قتل كلّ امرئ حيّ بهذا الكوكب.

Was sich herausstellte, ist, dass wenn sie endgültig stirbt, jeder mit dieser Narbe auf der Brust genauso sterben wird.
تبيَّن أنّها إذا ماتت بلا رجعة فإن كلّ امرئ يحمل علامة كالّتي على صدرك سيموت أيضًا.

jeder, der hindurchgeht, bringt dich dem Tod einen Schritt näher.
كلّ امرئ يمرّ يقرّبك خطوة من الموت.

Ich sehe Lebenden jede und jeder von euch verdienen diesen Titel
كلّ امرئ بينكم يستحقّ هذا اللّقب.

jeder, der qualifiziert ist, hat aus gutem Grund Angst zu kandidieren.
كلّ امرئ مؤهّل يخشى الترشّح لسبب وجيه.

jeder einzelne von uns hat seinem gerechten Anteil an Monstern gegenübergestanden.
"كلّ امرئ منّا هنا واجه كفايته من الوحوش"

Sieh mal, Dexter... jeder hat einem Moment in dem er erkennt daß sein Wertesystem sich von dem seiner Eltern unterscheidet.
اسمع، (ديكستر)، يدرك كلّ امرئ بلحظةٍ ما أن نظامه التقييميّ مختلف عن والديه

Monique Deveraux. jeder aus dem Viertel redet von dir.
(مونيك ديفرو)، كلّ امرئ في الحيّ يتحدّث عنك.

Nicht jeder würde das tun.
-ليس كلّ امرئ يفهم ذلك .

Nicht jeder war schon einmal verliebt.
-لمْ يكن كلّ امرئ مُغرماً .

Ich werde jeden hier töten müssen. jeden einzelnen. Auch die Kinder.
سأضطرّ لقتل كلّ امرئ هنا، جميعهم، حتّى الأطفال

Er... er könnte jeden in der Stadt umbringen.
يمكنه قتل كلّ امرئ بالمدينة.

In den letzten fünf Jahren war ich unter Drohung gegen mein Leben und das Leben meiner Familie an einem Unternehmen beteiligt, das ein schreckliches Ziel verfolgt... die Glades und jeden darin zu zerstören.
خلال الخمس سنوات الفائتة وتحت تهديد حياتي وحياة أفراد أسرتي... ضلعتُ في مشروع عامّ شنيع الغاية. غايته تدمير (غلايدز) وقتل كلّ امرئ فيها.