"كلّ رجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeder Mann
• jeder Kerl

Ich weiß nur, jeder Mann, den ich töte, entfernt mich mehr von zu Hause.
لقد عرفت الآن أن كلّ رجل أقتله يبعدنى أكثر من العوده لبيتى

Laut Befehl nimmt jeder Mann eine jetzt und eine nach 30 Minuten in der Luft.
الأوامرهي: على كلّ رجل تناولحبّه الآن . وحبةأخرىبعدنصف ساعةعلىالتحليق.

jeder Mann braucht seine Privatsphäre. Einige mehr als andere.
يحتاج كلّ رجل لخصوصيّته، والبعض يحتاجها أكثر من الآخرين

Cal, das macht hier jeder Kerl. Er ist 25 und Single.
كل ، و كذلك كلّ رجل بهذا المكان، إنـّه بـ25 و هو عاذب.

Wenn ich diesen Gong hier schlage, sollte sich jeder Mann an den ihm zugeteilten Tisch setzen.
عندما أقرع هذا الناقوس، على كلّ رجل أن يجلس بالطاولة المخصّصة له

Das möchte jeder Mann von seiner Frau hören. - Also?
هذا ما يريد سماعه كلّ رجل من زوجته إذاً؟

Du meinst, dass tief drinnen jeder Mann ein wenig schwul ist?
هل تقولين أنّ في داخل كلّ رجل هناك جزءٌ منه شاذّ ؟

Es heißt, dass jeder Mann drei Aufgaben im Leben erfüllen muss.
يقال إن كلّ رجل مكلّف بثلاث مهام لينجزها في هذا العالم

jeder Mann in diesem Raum, ist auf genau die gleiche Sache reingefallen.
كلّ رجل في هذه الغرفة وقع في نفس الشيء تماماً

jeder Mann in der Schweiz geht zum Militär.
كان أنت، هير يودر كلّ رجل في سويسرا يذهب إلى الجيش

Ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich nicht eher ruhen werde, bis jeder Mann, jede Frau und jedes Kind auf unseren Straßen wieder sicher ist.
أتعهّد إليكم بأنّني لن أرتاح حتى يتمكّن كلّ رجل وامرأة وطفل .. من السير في طرقاتنا بأمان ..

Ich will, dass jeder Mann Planken biegt.
أُريد الألواح الخشبيّة المُنحنية الموجودة عند كلّ رجل.

jeder Mann, der in einer sexuellen Beziehung steckt, erlebt gewisse Höhen und Tiefen in seiner männlichen Libido.
كلّ رجل لديه علاقة .. جنسيةمتوقدة. تواجهه بعض الصعاب...

Sie sagte mir, was jeder Mann gerne wissen will, wie er einmal sterben wird.
حسناً، قالت ليّ السرّ الذي يريد معرفته كلّ رجل... كيف سيموت؟

jeder Mann und jede Frau hier haben sich von ihrem früheren Leben losgesagt und ihre Identität im Namen von etwas Neuem aufgegeben.
الآن كلّ رجل وامرأة هنا تنصّلوا من حياتهم الخالية وتخلّوا عن هويتهم لأجل هوية جديدة، وهذا تطهير لا يمكن إنجازه سوى بالنار.

Man sagt das jeder Mann in Uttar Pradesh... eine Kurta trägt, die zumindest einmal hier ausgewaschen wurde.
(يُقال أن كلّ رجل في (أتور براديش يرتدي " كورتا " غسلها على الأقل مرّة هنا " الكورتا هو الزي التقلدي للهنود "

- Süße, jeder Mann hat seine ganz eigenen Erwartungen.
كلّ رجل لديه توقعات خاصةً به

- jeder Kerl ist so wie dieser Kerl.
كلّ رجل هو ذاك الرجل