"كلّ سنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jedes Jahr
• im Jahr

Nämlich: Wenn man Malaria in seiner Gesellschaft hat, dann flaut das Wirtschaftswachstum um 1,3 Prozent jedes Jahr ab, das Jahr um Jahr, nur wegen dieser einen Krankheit.
فإذا عانى أحد المجتمعات الملاريا ينخفض النمو الاقتصادي بنسبة 1.3 في المائة كلّ سنة نتيجة هذا المرض لوحده

Das Verrückte an Gletscherhöhlen ist, dass sich jedes Jahr neue Tunnel bilden.
الأمر الجنونيّ حول الكهوف الجليدية هو أنّ قنوات جديدة تتشكّل كلّ سنة.

Grauwale vor Amerika legen 16 000 Kilometer zwischen nahrungsreichen Gründen und solchen, in denen sie gebären zurück. jedes Jahr!
الحيتان الرمادية تهاجر 16 ألف كم من أمريكا بين مناطق التغذية و مناطق الولادة والعودة كلّ سنة.

Ich denke jedes Jahr, dass es leichter wird.
في كلّ سنة أظن أنها ستصبح أسهل. لكن هذا لا يحدث.

Sie bezahlen im Jahr Steuern auf 60,000$ für Ihren falschen Dekorations-Job, aber ich wette das echte Geld ist unter einer schweizer Matratze oder in den Caymans.
تدفعين ضرائبكِ كلّ سنة ، بإسم عملكِ المزيف بالتصميم لكنّي، أراهن أنّ المال الحقيقيّ ''مخبأ تحت فراشٍ سويسري أو في جزر ''الكايمان

Und jedes Jahr erinnere ich dich daran, dass es egal ist, woher du kommst.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

jedes Jahr verbringen sie sechs Monate getrennt auf dem Ozean.
كلّ سنة يقضّون ستّة شهور منفصلين، يجولون المحيط.

jedes Jahr am 5.
إنّه في الخامس من يونيو كلّ سنة.

Heute sind sie Naturschützer aus Leidenschaft. Mantarochen bringen der maledivischen Wirtschaft jedes Jahr 8 Mio. Dollar ein.
اليوم، هم من أكثر المحافظين المتحمسين ويكسب الإقتصاد المالديفي بسبب أسماك شياطين البحر ما يزيد عن 8 ملايين دولار كلّ سنة.

Danach trafen sie sich jedes Jahr in dem Laden, um ein neues Paar Schuhe zu kaufen.
في كلّ سنة بعد ذلك، وفي نفس اليوم , وفي نفس محل الأحذية، يجتمعا معا... ويختاران زوجا جديداً من الأحذية لهما.

- Genau wie jedes Jahr.
يالها من زينة لطيفة . مثل كلّ سنة ...لماذا

Kate und ich sehen ihn jedes Jahr mit den Kindern.
كيت و أنا نراها مع الأطفال كلّ سنة

jedes Jahr wählt eine Jury aus Lehrern und Schülern einen Schüler aus, der sich auszeichnet in seinen Leistungen, im Sport und der Freundschaft.
وكما تعلمون، ففي كلّ سنة تتشكّل لجنة التحكيم من الطلاب والمعلمين لاختيار الطالب الذي تميّز في الدراسة والرياضة والصداقة ..

Das heißt, jedes Jahr gewinnt jemand die Rose Lacey Trophy?
إذن، كلّ سنة ستفوز إحداهنّ بجائزة "روز ليسي"؟

Dasselbe wie jedes Jahr.
يطلع الشيء نفسه على كلّ سنة.

Also nehme ich jedes Jahr einen anderen Tag.
لذا أختار يوم مختلف كلّ سنة.

jedes Jahr ist eine weitere Gelegenheit, es zu schaffen.
كلّ سنة هيّ فرصة أخرى للنجاح

jedes Jahr einmal.
مرّة بالسنة، كلّ سنة.

jedes Jahr sollten wir ausgehen und feiern.
يجدر بنا الخروج كلّ سنة للاحتفال...

Der Job wird mit 300 Tausend im Jahr bezahlt.
ذلك المنصب سيمنحك 300 ألف كلّ سنة.

Ich habe keine Zeit für Jo, denn einmal im Jahr, gehen ich und Turk in ein tolles Steak-Haus und haben das schwulste Nachtessen aller Zeiten.
ليس لديّ وقتٌ لـ(جو).. لأنه مرّة كلّ سنة, (تيرك) وأنا نذهب إلى مطعم (ستيك هاوس) الرائع ونمضي أكثر ليلة رومنسية على الإطلاق يا صديقي!