"كلّ شخصٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jeder
• alle

In dieser Welt muss Jeder irgendwas machen.
هذا عالمٌ يجب أن يقوم فيه كلّ شخصٍ بعملٍ ما

Irgendeiner hat diese Regel aufgestellt, dass Jeder was machen muss. Irgendwas sein muss.
هنالك شخصٌ رسّخ هذه القاعدة ، بأنّه على كلّ شخصٍ أن يقوم بعملٍ ما

Jeder auf diesem Stützpunkt, Jeder Einzelne hier, kämpft ums Überleben.
كلُّ شخصٍ في هذه القاعدة، كلّ شخصٍ منكم، يحاربُ للبقاء.

Ich will, dass Jeder in diesem Raum, Jeder bei API,... sich den Kopf über diesen einen Aspekt des Lebens zu zerbrechen.
،أريد من كلّ الحاضرين من كلّ شخصٍ في المعهد تشغيل عقولهم لهذا الطرف الوحيد من العالم

Sie griff in der Nacht an. Sie fällte alle auf einen Schlag.
هاجمَتْنا ليلاً ذبحَتْ كلّ شخصٍ بضربةٍ واحدة

Jeder denkt, Sie sind etwas dass Sie nicht sind, und Sie haben keine Möglichkeit, deren Meinung zu ändern.
كلّ شخصٍ يظنّ أنّكَ شخصًا لستَ هو، وليس لديكَ أيّ طريقةٍ كي تغيّر فكرهم.

Ein Land, in dem Jeder die Hand aufhält.
الدولة التي كلّ شخصٍ بها يستجدي لأجل شيءٍ ما

Ich habe jeden einzelnen von euch ausgesucht und Jeder von euch glaubt dafür an mich
لقد اخترتُ كلّ شخصٍ منكم ..و كلّ شخصٍ منكم اختار أن يؤمن بي

Jeder, der Witze über die Größe eines Zwergs macht, glaubt, er wäre der Einzige, der jemals einen Witz über die Größe eines Zwergs gemacht hat.
كلّ شخصٍ يُلقي طُرفةً عن طول الأقزام يظنّ أنّه الشخص الوحيد على الإطلاق الذي ألقى طُرفةً عن طول الأقزام.

Jeder stirbt irgendwann, Kleiner.
كلّ شخصٍ قد ماتَ ذات مرّة يا بنيّ

Na ja, ich meine Fetisch ist ein starkes Wort, aber Jeder hat da so etwas.
حسناً، أعني "ولع" كلمة قويّة، لكن كلّ شخصٍ لديه هذا الشيء.

Jeder ist, was er ist und wo er ist zu einem Zweck.
كلّ شخصٍ على حاله و في مكانه لسبب.

- Nicht besonders, nein. Jeder muss auf sich selbst aufpassen.
فليحذر كلّ شخصٍ لنفسه

Keine Fotos? Nicht Jeder in New York hat einen Führerschein, Mr. Reese.
- ليس كلّ شخصٍ في "نيو يورك" لديه رخصةُ قيادةٍ يا سيّد (ريس).

Jeder braucht ein Hobby.
كلّ شخصٍ يحتاج إلى هواية.

Jeder hier drinnen verdient es.
كلّ شخصٍ هُنا يستحقّ العيش.

Jeder hatte ein Zelt.
كلّ شخصٍ لديه خيمة

Darum töten sie alle die mit dem Laptop in Berührung kommen.
لذلك يقتلون كلّ شخصٍ .يحتكّ بالحاسوب المحمول