"كلّ شيء على ما يرام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alles in Ordnung
• Alles cool
• alles okay
• Alles ist gut
• alles gut

Speedy, Speedy. Wirklich. Es ist Alles in Ordnung.
عزيزتي، أؤكّد لك أنّ كلّ شيء على ما يرام.

Du hast angefangen, zu glauben, solang dein Anzug makellos und deine Hände sauber sind, dass du in den Spiegel schauen und dir selbst sagen kannst, es wäre Alles in Ordnung.
بدأت تؤمن بأنّه طالما حِلّتك نقيّة ويداك نظيفتان فسيمكنك النظر للمرآة وإخبار نفسك بأن كلّ شيء على ما يرام.

Komm schon, jetzt kommt Alles in Ordnung.
بربّك، الآن، سيكون كلّ شيء على ما يرام

Alles cool, Bruder.
كلّ شيء على ما يرام يا أخي

Sieh mal, im Moment tun wir so, als wäre alles okay.
نتظاهر في الوقت الراهن بأنّ كلّ شيء على ما يرام

Alles ist gut. Alles ist gut.
كلّ شيء على ما يرام كلّ شيء على ما يرام

Er hat sich wirklich geschämt, aber jetzt ist Alles in Ordnung.
كان محرجاً... لكن كلّ شيء على ما يرام الآن

- Keine Sorge. Es ist Alles in Ordnung.
لا تقلقي ، كلّ شيء على ما يرام

Hör zu, es ist Alles in Ordnung. Ich verspreche es dir.
اسمعي، كلّ شيء على ما يرام أؤكّد لكِ

Alles in Ordnung, Süße.
كلّ شيء على ما يرام يا عزيزتي.

War mit der Beerdigung Alles in Ordnung?
أسار كلّ شيء على ما يرام في الجنازة؟

Alles in Ordnung?
هل كلّ شيء على ما يرام ؟

- Oder ein "Es kommt wieder Alles in Ordnung"?
-أو "سيكون كلّ شيء على ما يرام"؟

Mir geht's gut, Pam. Alles in Ordnung.
أنا على ما يرام يا (بام)، كلّ شيء على ما يرام.

Es ist Alles in Ordnung.
كلّ شيء على ما يرام.

Nein. Es ist Alles in Ordnung. Astro?
كلاّ، كلّ شيء على ما يرام.

Es kommt Alles in Ordnung.
سيكون كلّ شيء على ما يرام

Ich kann nur nicht so tun, als wäre alles okay.
لا أستطيع الإدّعاء أنّ كلّ شيء على ما يرام

Alles ist gut!
كلّ شيء على ما يرام

Keine Sorge, sobald die Hebamme da ist, wird alles gut.
عمّتى لا شيء يدعو للقلق، يا طفلى حينما تصل القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام