| Er wusste beim ersten Anblick alles über mich, alles von Bedeutung. | Open Subtitles | عرف كلّ شيئ حولي من نظرة واحدة، كلّ شيئ يهم. |
| alles wird länger, wenn man es oft erzählt. | Open Subtitles | نعم، حسنا كلّ شيئ يزداد طولا فى إعادة سرد القصص |
| Bei dir dreht sich wohl alles um Körperflüssigkeiten, was? | Open Subtitles | يتعلّق كلّ شيئ بالسوائل الجسديّة بالنسبة إليك |
| Endlich ist alles wieder normal. | Open Subtitles | على الأقلّ، عاد كلّ شيئ إلى حالته الطبيعيّة |
| Aber Symmetrie ist nicht alles. Na ja! Ich mag Symmetrie. | Open Subtitles | قالوا إنّه قد لا يكون متماثلاً كالسابق ولكن التماثل ليس كلّ شيئ |
| Komm mal eine Stufe runter, Chiquita. Du bist hier. alles ist gut. | Open Subtitles | أخفضي صوتكِ قليلاً وصلتِ إلى هنا، كلّ شيئ جيّد |
| Er konnte seinen Hund nur nicht völlig unter Kontrolle behalten, das ist alles. | Open Subtitles | بل فقط أن لم يسيطر كلّيا على كلبه، هذا كلّ شيئ. |
| Wenn wir erst mal wieder am Strand sind, kommt alles wieder in Ordnung. | Open Subtitles | حينما نعود إلى الشاطئ كلّ شيئ سيكون على ما يرام |
| Mir ist schon alles Mögliche passiert. | Open Subtitles | هكذا، سيحدُث لك شيئ لقد حدث لي كلّ شيئ بالفعل |
| alles geht über mich. Das hat mir der Präsident zugesagt. | Open Subtitles | سيمُر كلّ شيئ من خلالي الرئيس نفسه أخبرني بذلك |
| Er weiß alles über dich. Von deinen Schauspieler-Anfängen. | Open Subtitles | إنه يعرف كلّ شيئ عنكِ، لم أخبره لكنه اكتشف بنفسـه |
| Ist sie geil, lässt sie alles mit sich tun. | Open Subtitles | عندما تأتيهما الشهوة فإنها تدعه يفعل كلّ شيئ من الأمام.. من الخلف.. |
| Ich soll es tun. Er will alles sehen. | Open Subtitles | أخبرني أبي أن أتجاهل ذلك وأنه يريد رؤية كلّ شيئ |
| Naja, alles ist super. Ich habe sie gerade abgesetzt. Und wir sehen uns dann in der Wohnung für die Inspektion, okay? | Open Subtitles | حسناً، كلّ شيئ بخير، للتوّ أسقطتها وسأراكِ عند الشقّة لأجل الكشف حسناً؟ |
| Aber du musst mir hier einen Moment lassen damit ich mich einfach an alles gewöhne. | Open Subtitles | ولكن عليكِ أن تمنحيني الوقت لأعتاد على كلّ شيئ |
| Mach dir keine Sorgen, mein Bruder. alles wird gut werden. | Open Subtitles | لا تقلق، أخّي كلّ شيئ سيكون على مايُرام |
| Alte Adressen und Telefonnummern, das ist alles. | Open Subtitles | عناوين وأرقام هواتف قديمة، هذا كلّ شيئ. |
| He! alles in Ordnung? | Open Subtitles | أهلاً، هل كلّ شيئ على ما يرام؟ |
| Ich habe Ihnen bereits alles gegeben, was ich für relevant halte. | Open Subtitles | -سبق وأن أعطيتك كلّ شيئ إعتقدت أنّه ذو صلة . |
| Im Zelt ist alles fertig, es ist alles bereit. Gut. | Open Subtitles | الخيمات كلّها وضعت، كلّ شيئ جاهز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 