"كلّ ما في الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist alles

Ich habe ein Problem in der Schule, das ist alles.
لدي مشكلة صغيرة بالمدرسة هذا كلّ ما في الأمر

Also, sie ist doch in der... Du hast Angst davor, was rauszufinden. Das ist alles.
أنت قلق بشأن ما أنت سيجد، هذا كلّ ما في الأمر.

Die Karte, die ich gekriegt habe, das ist alles.
وكان الرقم في البطاقة التي أعطوني إيّاها. هذا كلّ ما في الأمر

Versteh mich nicht falsch, wir sind froh dich bei uns zu haben, es ist nur ein bisschen riskant, das ist alles.
انظر, لا تفهمني بالخطأ, يسرنا إنظمامك إلينا إلا أنّ بها مخاطر جمّة, هذا كلّ ما في الأمر

Ich werde ein wenig Zeit mit ihr verbringen, das ist alles.
أنا ذاهب لقضاء بعض الوقت معها، هذا كلّ ما في الأمر

Wenn du was nicht weißt, dann frag, das ist alles.
إنّ كنت لا تعرف شيئاً أخبرني فحسب، هذا كلّ ما في الأمر

Alles kommt mir unordentlich vor, das ist alles.
كلّ ما في الأمر أنّي أحس بعدم انتظام الأمور

Er hat mich ausführen wollen. Das ist alles.
كان يطلب منّي الخروج معه مرة أخرى هذا كلّ ما في الأمر

Geht es ihm gut? Er hat mir geholfen, und wurde müde, das ist alles.
لقد كان يساعدني وتعب هذا كلّ ما في الأمر

Es wird nur lange brauchen, um zu heilen, das ist alles.
إنها فقط ستستغرق زمنا طويلاً كي تشفى, هذا كلّ ما في الأمر

Er unterrichtet einfach. Er war spät dran. Das ist alles.
إنّه يقوم بالتدريس فحسب، لقد تأخر، ذلك كلّ ما في الأمر.

Ich war in Sorge, das ist alles.
سمعت فعلا وقلقت، هذا كلّ ما في الأمر

Das sind einfach nur Leute, das ist alles.
إنهم مجرد أناس، ذلك كلّ ما في الأمر.

- Das ist alles, was zählt, Kleiner.
نعم، هذا كلّ ما في الأمر يا فتى

Ich meine nur-- also, ich will einfach nicht mitansehen, wie du deine Zeit verschwendest, das ist alles.
--أنا فقط حسنا، كلّ ما أريده هو عدم رؤيتك تضيّعين وقتكِ هذا كلّ ما في الأمر

Er mag keine Überraschungen, das ist alles.
لا يحبّ المفاجآت، ذلك كلّ ما في الأمر

So, das ist alles.
على أيّ حال، ذلك كلّ ما في الأمر.

Das ist alles und nichts darüber hinaus.
هذا كلّ ما في الأمر لا أكثر ولا أقل

und ein Auskommen zu haben, das ist alles.
لكي أواصل العيش، هذا كلّ ما في الأمر

Das ist alles, ja?
هذا كلّ ما في الأمر ؟